San Juan 8:40 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Manchuc mi ta xcalboxuc ava'iic ti ja' chanubtasbilun yu'un ti Diose, ta xamilicun ava'iic. Ti Abrahame mu jechuc laj spas jech c'u cha'al le'e.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Lavie avoꞌonicuc amilicon o ti yech li cꞌusi lacalbeique ti jaꞌ yalojbon ti Rioxe. Ti Abraame maꞌuc yech ispas.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Yan li vo'oxuque, ac'u mi ja' la calbeic ti c'usi melele ti ja' yalojbon ti Rioxe, pero li vo'oxuque avo'onicuc amilicon o. ¡Ti Abraame ma'uc yech ispas!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li' ta orae chac'an chamilicun, vu'un li jun vinicun ti laj calboxuc ava'yic li c'usi melel ca'yoj tal ta stojol Diose. Pero li Abrahame mu jechuc la spas.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li avie chacꞌan chamilicun yuꞌun laj calboxuc avaꞌiic li cꞌusi melel ti laj yalbun talel li Diose. Li Abrahame muc bu jech la spas.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ti ora to chavalbucun jmilel yu'un calojboxuc ava'yic ti c'usi melel ca'yoj ti stojol ti Diose. Mu hechuc laj spas ti Abrahame.

San Juan 8:40 Iomraidhean Croise

Salmos 37:12

Ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, yacal ta sa'be smelol ta yilbel svocol ti buch'u stuc'ulanoj sbae, ta sti'emal xa sjol xnelet no'ox sat ta xq'uele yu'un.

Salmos 37:32

Ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, spa'ioj ti buch'u oy slequile, oy ta yo'nton ta smil ya'i.

San Juan 7:1

Laj taj une, ti Jesuse ta xanav ta yosilal Galilea, yu'un mu sc'an oy ta Judea, yu'un ti bu taje, sc'an ta xmile yu'un ti jpas-mantal israeletique.

San Juan 8:26

Oy ep ti c'usi xu' ta xcalboxuque xchi'uc ta xchapaneloxuque, yu'un ti Buch'u laj stacun talele, ja' melel ti c'usi ta xale. Ti c'u s'elan ta xcalbe ya'i ti jnaclejetic ta banomile, ja' ta xcal ti c'u s'elan laj yac'bun jna' ti stuque.

San Juan 8:56

Ti Abraham ti ja' amolmuc'totic ta vo'nee, xmuyubaj xa yo'nton ti laj ya'i ti ta xitale. Laj yil ti litale, xmuyubaj xa ta jmec.

Romanos 4:12

Jech no'ox xtoc ti Abrahame c'otem ta totil yu'unic ti buch'utic yich'ojic ti circuncisione, ma'uc ta sventa ti yich'ojic ti circuncisione, ja' ta sventa ti jech ta xc'ot ta xch'unel jech c'u cha'al c'ot ta yo'nton ta xch'unel ti Abraham c'alal mu'yuc to ox yich'oj ti circuncisione.

Gálatas 4:16

Avi tana une, ¿mi yu'un lijoybij xa ta avajcontraic ti c'alal ja' no'ox laj calboxuc ava'iic ti bu ja' melele?

Gálatas 4:29

Ti ta vo'ne taje, ti nich'onil ti voc' talel ta stalel no'ox stuquic jech c'u cha'al xvoc' scotol ti ololetique, mu xicta ta yilbajinel ti nich'onil ti voc' talel ta sventa ti Ch'ul Espíritue. Ja' jech ta xc'ot ta jtojoltic ec avi tana li'e.

Apocalipsis 12:17

Ti jech taj une, ti muc' ta tsajal jti'oval chone, x'ech' to cap sjol ta stojol ti antse, ba stsac ta leto snitilultac ti antse, ti buch'utic ti c'otem ta pasel yu'unic smantaltac ti Diose, xchi'uc ti buch'utic jamal ta xalic ti c'otem ta yo'ntonic ta xch'unel ti Jesucristoe.

Apocalipsis 12:4

Ta sne no'ox laj squiil talel jch'ac ti oxch'ac c'analetic oy ta vinajele, ti laj sjip yalel tal ta banomile. Ti tsajal jti'oval chone laj scotan sba ta sts'el ti ants ti buch'u yacal ta svoq'ues ti yole, yo' ta sti' ta ora no'ox ti olol c'alal mi voq'ue.