San Juan 8:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj yalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ti ants li'e yacal ta spas smul laj staic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Jchanubtasvanej, li ants liꞌi xchiꞌuc yajmul itae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ xi iyalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, li ants li'i yolel tspas mulil xchi'uc yajmul istaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech c'ot yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, li ants li'i sbats'il mulivajel la jtacutic.

Tzotzil San Andres

⁴ Jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, li ants liꞌi yacal ta mulivajel ijtacutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech laj yalbeic ti Jesuse: ―Maestro, yac'oj sba chmulivaj xchi'uc yan vinic ijta avi ants li'to.

San Juan 8:4 Iomraidhean Croise

Levítico 20:10

“Mi oy buch'u ta xmulivaj xchi'uc ti yajnil xchi'ile, ta xich' milel ti jmulivajel vinique xchi'uc ti jmulivajel antse.

San Mateo 1:19

Ti jech jun lequil tuq'uil vinic ti José smalal ti Mariae, mu sc'an ta xac' ta q'uexlal. Ta scomtsan ya'i ta mucul.

San Juan 8:3

Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, yic'ojic talel jun ants ti yacal ta spas smul laj staique. Laj sva'anic ta o'lol ta stojol ti c'u yepal oye.

San Juan 8:5

Ti buch'u jech jun ants jech c'u cha'al li'e, ta xalbotic ta smantal ti Moisese ti ac'o yich' milel ta tone. ¿C'u xachi ti vo'ote?

Deuteronomio 22:22

“Mi oy junuc vinic ti ch'ayal yo'nton tae ti yacalic ta spasel c'usi chopol xchi'uc jun ants ti ic'bile, xchibalic chapal sc'oplalic ta xich'ic milel. Ja' to jech ta xtub sc'oplal ti jsoquesvanej ta stojol ti israeletique.

Jueces 19:3

jech ti levitae bat sa' ta slajesbel yo'nton yo' jech ta xcha'ic' sbaic yan velta. Laj yic' batel jun smosov xchi'uc cha'cot sburro. Ich'bil ta muc' c'ot ti vinic yu'un ti ants ta sna ti stote.