San Juan 8:27 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Mi jutebuc laj ya'ibeic smelol ti ja' ta xalbe sc'oplal ti Stote.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ti jmeltsanejcꞌopetique muc xaꞌibeic smelol ti jaꞌ iyalbe scꞌoplal ti Jtotic Riox ta vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Pero ti crixchanoetique, muc' xa'ibeic smelol ti ja' i'albatic sc'oplal ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Muc xa'ibeic o smelol ti ja' laj yalbe sc'oplal li Dios Totile.

Tzotzil San Andres

²⁷ Ta sventa ti mu schꞌunic ti te liquem talel ta vinajel li Jesuse, jech muc bu xaꞌibeic o smelol ti jaꞌ laj yalbe scꞌoplal li Jtotic Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Yu'un ti muc sc'an xch'unic ti ja' ti Cristoe hech yu'un muc xa'ibeic sjam ti ja' laj xcholbe sc'opilal ti Jtotic Diose.

San Juan 8:27 Iomraidhean Croise

Isaías 59:10

Ta max-max picbil ta xijxanav, co'ol j'elantic jech c'u cha'al ma'satetic ta st'un ti bu ta xbat ti yibel nae, co'ol s'elan ch'abal sbec' jsatic. Ac'o mi o'lol lec tixil ti c'ac'ale, ta ono'ox jtsuculin ti coctique, co'ol s'elan ta ac'ubaltic oyotic. Animaotic xa xcaltic, xlajet xa ma' ti lec oyotique.

Isaías 6:9

Xi laj stac'bune: “Batan, ti xi xcholet xavalbe ya'i ti lum jech c'u cha'al li'e: ‘Ac'o mi avac'ojbeic yipal ta ya'yiel, mi ja'uc xava'ibeic ti smelole; ac'o mi avac'ojbeic yipal ta sq'uelel, mi ja'uc xchiquintaj avu'unic.’

San Juan 8:26

Oy ep ti c'usi xu' ta xcalboxuque xchi'uc ta xchapaneloxuque, yu'un ti Buch'u laj stacun talele, ja' melel ti c'usi ta xale. Ti c'u s'elan ta xcalbe ya'i ti jnaclejetic ta banomile, ja' ta xcal ti c'u s'elan laj yac'bun jna' ti stuque.

San Juan 8:28

Xi laj yal ti Jesuse: —C'alal ti vo'oxuc ta xajipanic ta curus ti vu'un co'ol j'elantique, ja' to ta xlic avojtiquinicun Buch'uun ta melel. Scotol ti c'usi ta xcale, ma'uc ta jol jtuc, yu'un ja' ta xcal c'u s'elan lichanubtasat yu'un ti Jtote.

San Juan 8:43

¿C'u cha'al ti mu xava'iic ti c'usi ta xcale? Yu'un ja' ti mu xac'an xava'iic ti jc'ope.

San Juan 8:47

Ti buch'u ja' xnich'nabtac ti Diose, ta sts'etan sni' xchiquin ta ya'yiel ti c'u s'elan ta xal ti sc'op Diose. Ti vo'oxuque mu xac'an xats'etan ani' achiquin ta ya'yiel ti jc'ope, yu'un ma'uc xnich'naboxuc ti Diose —xi ti Jesuse.