San Juan 8:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Xi laj yal ti Jesuse: —Ti vo'oxuque, ta banomil oyoxuc, yan ti vu'une, ta ac'ol liquemun talel. Ti vo'oxuque, jnaclejoxuc ta banomil. Ja'uc ti vu'une ma'uc c'otem ta jventa ti sba banomile.

Tzotzil Zinacantan

²³ ―Li voꞌoxuque liꞌoxuc onox ta sba balamile; yan li voꞌone liquemon tal ta vinajel, yechꞌo ti mu coꞌoluc li cꞌusi ta jnoptique.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Xi i'albatic noxtoc yu'un ti Jesuse: —Li vo'oxuque li'oxuc ta sba balamile; yan li vo'one liquemon tal ta vinajel, li vo'oxuque, scuenta no'ox sba balamiloxuc, pero li vo'one ma'uc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse jech laj yalbe: —Li vo'oxuque ta peq'uel oyoxuc; yan li vu'une ta toyol liquemun tal. Li vo'oxuque li' liquemoxuc ta banamil; yan li vu'une muc li'uc liquemun ta banamil.

Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse jech iyal: ―Li joꞌoxuque liꞌ lachꞌiic lacꞌopojic ta sba balumile; li joꞌone liquemun talel ta vinajel, jaꞌ yuꞌun mu coꞌoluc ta jnoptic.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ho'oni mu co'olucutic hech yu'un mu co'oluc ti jnoptic. Yu'un ho'oni sventaun vinajel. Ho'oxuque sventaoxuc balumil.

San Juan 8:23 Iomraidhean Croise

Salmos 17:4

jech c'u cha'al ta spasic ti yane. Ma'uc jtamoj batel sbelel ti c'usitic chopol ta pasele, co'ol jtamoj ta spasel jech c'u cha'al ta xal ti amantale.

San Juan 1:14

Ti Jesucristoe laj yich' sbec'tal, naqui ta jtojolcutic. Melel, mu albajuc ti syail xc'uxul yo'ntone. Yu'un laj quilbecutic slequilal yutsilal, ti ja' slequilal yutsilal stuc ti c'ajomal no'ox yo junomal Xnich'on ti Diose.

San Juan 17:14

Yu'un laj xa calbe ya'i ti ac'ope. Ja'uc le'e, contrainbilic yu'un ti jnaclejetic ta banomile, yu'un mu co'oluc yo'ntonic xchi'uc ti buch'utic oyic ta banomile, jech c'u cha'al ti vu'un mu co'oluc co'nton xchi'uque.

San Juan 17:16

Jech c'u cha'al mu co'oluc co'nton xchi'uc ti buch'utic oyic ta banomile, ja' jech ti stuquique, ma'uc xa co'oluc yo'ntonic xchi'uc ti buch'utic oyic ta banomile.

San Juan 3:13

“Mi junuc oy buch'u muyem batel sq'uel ti c'usi oy ta vinajele. Ja' no'ox yiloj ti Buch'u liquem talel ti bu taje. Ti xcaltique, ja' ti vu'un co'ol j'elantique.

San Juan 3:31

Ti Buch'u ta xlic talel ta vinajele, sbainoj scotol. Ti buch'u ayanem li' ta banomile, sba no'ox banomil, naca sba banomil ti sc'ope. Ti Buch'u ta xlic talel ta vinajele, sbainoj scotol.

Santiago 4:4

Mu'yuc atuq'uilic ta j'ech'el jnaclejetic ta banomil. ¿Mi mu xana'ic ya'yel ti buch'u c'upil ta xa'i ti sba banomile, ta xc'ot ta yajcontra Dios? Buch'uuc no'ox ti ta sc'upijel yo'nton ta st'uj ti sba banomile, ta xjoybij ta yajcontra Dios.