San Juan 8:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² C'alal sacub ta yoc'omale, sut batel ta ch'ulna. Laj stsob sbaic talel ti jnaclejetic ta stojole. Lic chotiuc ta chanubtasvanej.

Tzotzil Zinacantan

² Sob ta yocꞌomal isut tal, tey icꞌot noxtoc ta tiꞌ mucꞌta templo ta Jerusalén. Cuncꞌun istsob sba ep jchiꞌilticotic yoꞌ bu ti Jesuse. Ti Jesuse ichoti, lic chanubtasvanuc.

LEQUIL ACH' C'OP

² Sob ta yoc'omal isut tal ta templo. Tal stael yu'un li crixchanoetique, ti Jesuse ichoti, tey lic chanubtasvanuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ta sob yoc'omal ibat yan velta ta ch'ulna. Te la stsob sbaic tal ta stojol scotol li cristianoetique, jech ichoti li Jesuse lic chanubtasvanuc.

Tzotzil San Andres

² Ta sob ta yocꞌomal lijsutcutic talel schiꞌuc li Jesuse, te lijbatcutic nojtoc li ta mucꞌta chꞌulna li ta Jerusalene. Ep jchiꞌiltac italic ta stojol Jesús. Ichoti li Jesuse, lic chanubtasvanuc.

Tzotzil de Huixtán

² Hech yu'un ti sob ic'luman ti yoc'omal nisututic tal xchi'uc ti Jesuse, ni'ochtutic ti yut templo te ti Jerusalén yan vuelta. Ep crixchanoetic italic ti stojol ti Jesuse. Hech yu'un laj snacan sba ti Jesuse, te lic chanubtasvanuc.

San Juan 8:2 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 9:10

Ti c'usi oy ta avoc ta ac'ob ta spasele, o'ntolino ta sbainel scotol. Yu'un ta muquinal ti bu ta xac'ot ta tsutsele, mu'yuc c'usi ta xich' pasel. Mu'yuc xa c'usi ta xich' nopel. Mu xa x'abtej ti snopobile. Mu xa x'abtej ti bijilile.

Jeremías 25:3

“Naca to ox ta yoxlajunebal (13) jabil yochel ta ajvalil ta Judá ti Josías xnich'on ti Amone, ti xcaltic tana une, oy xa ta oxib xcha'vinic (23) jabil ti c'alal laj sc'oponun talel ti Diose, ti vu'un ec une, xlic xcaj ono'ox ta jlo'iltaboxuc talel. Ja' no'ox ti mu'yuc ta venta avu'unique.

Jeremías 32:33

Laj svalopatinicun comel. Ma'uc ta xac' satic ta jtojol. C'alal mi jutebuc quictaoj jliqueluc ta stojobtaselique, mi ja'uc xaq'uicun ta venta. Mi ja'uc stsaquic ma' ti tuq'uibtasel ta xcac'beique.

Jeremías 44:4

Laj jtaquilan talel ta atojolic ti cajtunel j'alc'optac ta yalbeloxuc ava'iic ti mu xatam ta spasel ti c'usi chopol ti mu jc'an jq'uel ta j'ech'ele.

San Mateo 26:55

Ta jech yepal ti Jesuse xi laj sjac'be ti jtsacvanejetique: —¿C'u cha'al latalic xchi'uc avespadaic xchi'uc ate'ic ta stsaquelun co'ol s'elan junuc j'elec'? Mi ja'uc laj atsaquicun c'alal scotol c'ac'al lichanubtasvan ta ch'ulnae.

San Lucas 21:37

Ti ta c'ac'altique, ta xchanubtasvan ti Jesús ta ch'ulnae. Ti ta ac'ubaltique, ta xbat ta vits ti bu sbiinoj Olivose.

San Lucas 21:38

Jujun sob ic'luman, ta xbatic ta ch'ulna scotol ti jnaclejetic ta ya'yiel ti chanubtasel yu'un ti Jesuse.

San Lucas 4:20

Laj taj une, ti Jesuse laj sbal ti vune. Laj yac'be sutel ti buch'u ta x'abtej ta ch'ul nae, chot xi. Scotol ti c'u yepal oyic ta ch'ul nae sq'uelojic batel ti Jesuse.

San Lucas 5:3

Ti Jesuse och batel ta jun barco, ti ja' yu'un ti Simone, ti laj sc'an ti xujicuc batel jutuc ta yut nabe. Chot xi ta barco, lic xchanubtas talel ti jnaclejetic ti bu taje.

San Juan 4:34

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti jve'el ta jtun ta jlajese, ja' ti ta jpas ti c'usi oy ta yo'nton ti Buch'u laj stacun talele, ti c'otuc ta tsutsel cu'un ti yabtele.

San Juan 8:20

Ja' jech laj yal ti Jesuse c'alal ta xchanubtasvan ta ch'ulna ti bu oy xcaxail smoton ti Diose. Mi ja'uc junuc oy buch'u tsacvanic yu'un mu to ta xc'ot ti yoraile.

San Juan 8:3

Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, yic'ojic talel jun ants ti yacal ta spas smul laj staique. Laj sva'anic ta o'lol ta stojol ti c'u yepal oye.

Hechos 5:21

C'alal jech laj ya'iique, sob xa ta yoc'lomal batic ta ch'ulna, lic chanubtasvanicuc un. Va'i un, ti banquilal palee xchi'uc ti saduceoetique laj staic ta iq'uel scotol ti banquilal jchapanvanejetique, ja'ic ti moletic yu'un ti israele. Laj yalic mantal ti yich'uc loq'uesel talel ta chuquinab ti jcholc'opetique.