San Juan 7:49 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Mu jechuc un, yu'un ti buch'utic mu sna'ic ti mantale, jbel sc'oplal bisbil ta cotol chaval x'ile yu'un ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Li jchiꞌiltactic ti tey chaꞌiic cꞌusi chal li Jesuse, mu onox snaꞌic li mantaletique. Ichꞌayic xa o uc ―xiic ti jfariseoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Pero li crixchanoetic ti tey cha'iic c'usi ti chale, mu sna'ic li mantaletique, ta ono'ox x'ac'batic castico yu'un ti Rioxe. ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Yan li cristianoetic te stsoboj sbaic ta stojol ti mu sna'ic c'usi chal li mantaletique, ¡chapal xa sc'oplal chbat stoj smulic! —xiic.

Tzotzil San Andres

⁴⁹ Li jchiꞌiltactic li te tsobolic ta stojol li Jesuse mu snaꞌic li cꞌusi ta xal li mantaletique. Ichꞌayic xa o ―xiic li jfariseoetique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Ti crixchanoetique ti te stsoboj sbaique, bolic. Mu sna'ic ti mantaletique. Ich'ayic xa ―xchiic ti fariseoetique.

San Juan 7:49 Iomraidhean Croise

Isaías 28:14

Chiquintao ava'iic sc'opojel ti Diose, pimil viniquetic ti abainojic ta spasel ta mantal ti jnaclejetic yu'un ti jteclum Jerusalene.

Isaías 5:21

Mu xa ono'ox cha'bel un, ti oy abijil abisoj abaique, ti xatojob avalojique.

Isaías 65:5

Xi ta xalique: ‘Tey no'ox oyan, mu xtal apicun, yu'un jelavem cutsilal ta j'ech'el.’ Ti jnaclejetic taje, co'ol s'elan c'oc' c'otemic ti ta xtil scotol c'ac'ale, ti mu ch'an xiyute, ti co'ol xa s'elan ti ch'ail ta xtal ta jni'e.

San Juan 7:48

¿Mi yu'un avac'touc oy buch'u laj xa xch'un cu'uncutic ti banquilaletique xchi'uc ti fariseouncutique?

San Juan 7:50

Ti Nicodemo ti jun fariseo eque, ti oy bu ay sq'uel ta ac'ubaltic ti Jesuse, xi laj yale:

San Juan 9:34

Ti fariseoetique xi laj yalbeique: —Yu'un mu albajuc amul lavoc' talel ta banomil. ¿Bu latal ti cajal xa ave ati' ta xac'an xachanubtasuncutic ti avaloje? Laj sjipic laj staquic loq'uel ta ch'ul na.

San Juan 9:40

Oy jlom fariseoetic jmoj ta xanavic xchi'uc, c'alal laj ya'iic jech taje, xi laj sjac'beique: —¿Mi yu'un ma'satuncutic ya'yel ec un?