San Juan 7:44 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Oy jlom ta ox stsaquic ya'iic ta chuquel. Mi junuc oy bu cuch yu'unic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti jlome yoꞌonicuc stsaquic pero muc muchꞌu istsac.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ti jlome yo'onicuc stsaquic ech'el ta chuquel, pero muc' much'u istsac.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Oy jayibuc tsc'an ta stsaquic li Jesuse, pero mu'yuc boch'o itsacvan.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Oy buchꞌutic chac stsaquic li Jesuse pero muc buchꞌu stsac.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Oy much'u sc'an stsaquic ti Jesuse. Mi junuc mu'yuc much'u xu' yu'un stsacvan.

San Juan 7:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:14

C'alal loq'uic batel ti fariseoetique, snopic xa liquel sc'opic c'usi ta xutic yo' ta smilic ti Jesuse.

San Juan 7:30

Va'i un, sc'an xa ox ta stsaquic ya'iic. Mu'yuc buch'u junucal laj stic' sba mi junuc, yu'un mu'yuc to ta xc'ot yorail.

San Juan 8:20

Ja' jech laj yal ti Jesuse c'alal ta xchanubtasvan ta ch'ulna ti bu oy xcaxail smoton ti Diose. Mi ja'uc junuc oy buch'u tsacvanic yu'un mu to ta xc'ot ti yoraile.

Hechos 18:10

Li' jva'anoj jba ta atojole. Mu'yuc buch'u xu' ta xayilbajinot yu'un yepal no'ox oy ti jteclumal li' ta jteclume.

Hechos 23:11

Ta yac'ubalil un, laj yac' sba iluc ti Dios ta stojol ti Pabloe, ti xi laj yale: “Mu xaxi', Pablo, ti c'u s'elan laj xa aval ti jc'oplal li' ta Jerusalene, ja' jech ta xbat aval jc'oplal ta Roma.”