San Juan 7:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Yu'un ta xalbe sc'oplal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope, ti Cristoe ta x'ayan talel ta stojol snitilul ti ajvalil Davide, ta jteclum Belén, slumal stuc ti Davide.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Jaꞌ yech chal li scꞌop Rioxe ti jaꞌ smom ti David ti ta voꞌnee, ti tey ta xꞌayan ta jteclum Belene yoꞌ bu iꞌayan ti smucꞌtatote ―xiic jlom.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Li sc'op Rioxe chal ti persa ja' smom David ti Cristoe, xchi'u ti tey ta x'ayan ta Belén yo' bu slumal ti Davide. —Xiic li jlome.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Ts'ibabil comel ta sc'op Dios ti ja' te chlic ta stojol smomnich'nab li Davide, xchi'uc ti te ta xvoc' ta Belén yo' bu slumal li Davide —xiic.

Tzotzil San Andres

⁴² Chal ta scꞌop Dios ti te ta xvocꞌ ta Belene yuꞌun jaꞌ snitilul David ta voꞌonee. Jaꞌ te ta xvocꞌ li yoꞌ bu ivocꞌ li Davide ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Yu'un chal ti sun ti Diose ti ja' ch-an ti Belén ti Cristoe yu'un ja' statamol ti Davide. Ja' te ch-an ti bu i'an ti statamole ―xchiic.

San Juan 7:42 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 2:51

ti Salmae totil yu'un ti Belene; xchi'uc ti Harefe totil yu'un ti Bet-gadere.

Salmos 132:11

Ti Diose laj sva'an sba ta yalel strate ta stojol ti Davide, ti xi s'elan ti mu xu' ta sutes yee:

Salmos 89:4

“Ta xc'ot ta pasel cu'un ti ta xcuch comel avabtel ta ajvalil ti anitilultaque.”

Isaías 11:1

Ti ta xchumanil te' taje, ti ja' sc'oplal ti Isaie, ta xvul ta loq'uel sq'uelom, jun sq'uelom ti ta yi'bel to ta xpul talele.

Jeremías 23:5

Xi ta xal ta jamal ti Diose: “Ta xc'ot ta pasel ti oy bu ta xvul ta loq'uel cu'un junuc sbats'i nitilul ti Davide, jun ajvalil ti oy sbijil ta xventainvane, ti xchiquintaj yu'un smelol ti chapanvaneje, ti oy stuq'uilal ta sbainel ti jteclume.

Miqueas 5:2

Ti Diose xi ta xale: “Ja'uc ti vo'ote, jteclum Belén Efrata, ti xi avuni muc'ul ti oyot ta yosilal ti Judae, ta x'ayan talel ta atojol ti Ajvalil yu'un ti Israele, ti ta xvul ta loq'uel ta stojol sts'unobal ti vo'ne totil me'ile.”

San Mateo 1:1

Ti biiletic li'e, ja' sbitac smolmuc'totac ti Jesucristo ti lic talel ta stojol ti Abrahame, ti c'ot ta stojol ti Davide.

San Mateo 2:5

Xi laj stac'beique: —Tey ta Belén ti oy ta Judea banomile, yu'un xi s'elan laj sts'iba comel ti yaj'alc'ope:

San Mateo 2:6

‘Uni jteclum Belén ti li' oyot ta Judea banomile, laj to c'op ma' ti peq'uel ac'oplal ti li' capalot xchi'uc ti yan jteclumetic li' ta muc'tiquil lume. Ta xvul ta loq'uel ta atojol jun ajvalil ta sventainel ti jlumal Israele.’

San Lucas 2:11

Avi tana li'e, voc' xa jun Jcoltavanej avu'unic ta steclumal David, ja' ti Ajvalil Cristoe.

San Lucas 2:4

Ti jech taje, ti Josee loc' batel ta jteclum Nazaret ti oy ta Galilea, bat ta jteclum Belén bu voc' ti ajvalil David ti oy ta Judeae, yu'un ti Josee ja' snitilul ti Davide.

San Juan 7:27

Ti vo'otique jna'ojtic bu liquem talel le'e, ja'uc ti bu ta xlic talel ti Cristoe, mu'yuc buch'u sna'.

1 Samuel 16:1

Ti Diose xi laj yalbe ti Samuele: —¿C'usi to ora ta x'ech' avu'un ti at-o'ntonal ta scoj ti Saule? Mu xa jc'an ti tiq'uil ta ajvalilal yu'un ti Israele. Nojeso ta aceite ti avuni cachue. Ta jc'an ta xabat ta sna ti Isaí ti oy ta Belene, yu'un laj xa jt'uj ta ajvalilal jun ta scotol ti xnich'nabe.

1 Samuel 16:18

Va'i un, oy jun ta scotolic ti xi laj yale: —Quiloj ti oy jun ta scotol xnich'on ti Isaí ti nacal ta Belene, ti toj lec sna' stijele, xchi'uc ti xtojob ta ac'-letoe, ti mu sna' xi'e. Oy smelol ti sc'ope. C'ac'al querem xa'i sba. Coltabil yu'un ti Diose.

1 Samuel 16:4

Ti Samuele lic spas jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose. C'alal c'ot ta Belene, bat nupatuc talel ta be yu'un ti moletic ta lume, ti xi'eltic xa xi laj sjac'beique: —¿Mi lec ti a'yej avich'oj talele?

1 Samuel 17:58

Xi jac'bat yu'une: —Albun ca'i, querem, ¿buch'u ti atote? Ti Davide xi laj staq'ue: —Jcuch abtel, xnich'onun ti avajtunel Isaie, ti oy ta Belene.