San Juan 7:34 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xasa'icun xa, mi ja'uc xataicun, yu'un ti bu oyune, mu xu' ta xac'otic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Chasaꞌicon pero mu xataicon. Ti bu chibate mu xuꞌ chabatic ―xꞌutatic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Li vo'oxuque cha sa'icon, pero mu xataicon, yu'un mu xu' chabatic yo' bu chibate. ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Ta to xasa'icun, pero mu xataicun. Ti bu chic'ote mu xu' chac'otic te li vo'oxuque —xut.

Tzotzil San Andres

³⁴ Li joꞌoxuque chasaꞌicun pero mu xataicun. Li yoꞌ bu chibate mu xuꞌ chabatic tey eꞌuc li joꞌoxuque ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ho'oxuque chasa'ucun. Mu xataucun. Ti bu chic'ot ho'oni, te mu xu' chac'otic ho'oxuque ―xchi ti Jesuse.

San Juan 7:34 Iomraidhean Croise

Oseas 5:6

Xc'ulet xchi'uc xchijic xvacaxic ta x'ochic ta sa'el ti Diose. C'u stu un, mu'yuc ta staic, yu'un laj sq'uej sba batel ta stojolic.

San Mateo 23:39

Ta xcalboxuc ava'iic, tana li'e, slajeb laj avilic ti jsate, ja' to ta xavilic jsat mi xachi ta xavalic liquele: ‘Jun yutsil ti Buch'uc tacbil talel yu'un ti Diose.’ ”

San Juan 14:3

Ta xibat un, ta xba jchapan ta smeltsan ti bu ta xanaquiique. Ts'acal to un, ta xisut talel yo' ta xquic'oxuc ech'el yo' tey oyoxuc ti bu oyune.

San Juan 14:6

Xi laj stac' ti Jesuse: —Vu'un c'otem ta jventa ti bee, ti melele, xchi'uc ti cuxlejale. Ti xu' xac'otic bu oy ti Jtote, vu'un ta jventa.

San Juan 17:24

“Tot, yu'un vo'ot laj avac'bun, ta jc'an ti tey oyicuc ti bu oyun eque, yo' jech ta xilic ti jlequilal laj avac'bune, yu'un ac'uxubinojun ono'ox c'alal mu'yuc to meltsaj ti banomile.

San Juan 7:36

¿C'usi smelol ti va'i s'elan laj yale: “Ta xasa'icun, mi ja'uc xataicun ta sa'el, yu'un ti bu oyune, mu xu' xac'otic”, ti xie?