San Juan 7:26 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Q'uel avil, le' va'al ta satilal ta xchanubtas ti jnaclejetique, ch'an xutic mu'yuc c'usi ta xalbeic. ¿Mi yu'un c'otem ta yo'ntonic ti j'abteletic xana' ti ja' Cristo ti vinic le'e?

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Qꞌuelavil, liꞌto ta xchanubtasvan noxtoque pero mu cꞌusi xꞌalbat yuꞌun li jmeltsanejcꞌopetique. Yuꞌun nan ixchꞌunic xa ti jaꞌ ti muchꞌu stꞌujoj Riox ti scꞌoplal onox chtal spasotic ta mantale.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Q'uelavil, li'to ta xchanubtasvane, pero muc' much'u c'usi chalbe. ¿Min van xch'unojic li jmeltsanej c'opetique ti ja' ti much'u tacbiltale?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Pero q'uelavil, li' to ta xchanubtasvan ta satilal. ¿Me yu'un laj xa yotquinic ti ta melel ja' Cristo li j'abteletic cu'untique?

Tzotzil San Andres

²⁶ Qꞌuelavilic, liꞌ to ta xchanubtasvan ta jtojoltique. Pero mu cꞌusi ta xꞌalbat yuꞌun li jꞌabteletique. ¿Mi yuꞌun schꞌunojic xa ti jaꞌ li tꞌujbil yuꞌun Dios ti scꞌoplal onoꞌox chtal sventainutique?

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Q'uelo avil, li'to jamal chc'opoj. Mu'yuc c'usi ch-albat yu'un ti totiletic cu'untique. ¿Mi yu'un xch'unojic ti ja' ti Cristoe?

San Juan 7:26 Iomraidhean Croise

Proverbios 28:1

Manchuc mi mu'yuc nutsbil ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, xbitet no'ox ta jatvil, mu'yuc buch'u ta snutsun un; ti buch'utic oy stuq'uile, co'ol s'elan jcot león jun yo'nton ta xcuxi.

Isaías 42:4

Mu jutebuc ti c'ux o'nton yu'une. Mu xc'ot ta tubel ti c'usi nopbil yu'une, ja' to ti c'uxi vinaj lec smelol ti pojel c'uxubinel ta banomile. Ti jnaclejetic ti oyic ta ti' nabe, ts'etel xchiquinic ta ya'yiel ti chanubtasel yu'une.”

San Mateo 22:16

Laj staquic batel un jun chib svinictac xchi'uc jun chib svinictac ti ajvalil Herodese, ti xi laj yalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, jna'ojcutic lec ti ja' melel ti c'usi ta xavale. Ta xavac' jna'cutic jech c'u cha'al ta sc'an ti Dios ta jpascutique. Mu labluc xava'i c'usitic ta snopic ti jnaclejetique, yu'un mu t'ujbiluc ta xapas.

San Lucas 23:13

Ti Pilatoe laj stsob scotol ti banquilal paleetique, ti j'opisialetique, xchi'uc ti jnaclejetic ta banomile.

San Lucas 7:30

Ja'uc ti fariseoetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, mu'yuc xich'ic vo' ta sventa ti Juane. Laj sjip, laj stenic ti oy c'usi ta sc'an ta ox spas ti Dios ta stojolique.

San Juan 12:42

Manchuc mi jech un, yepal israeletic c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse. Oy jlom jpas-mantaletic c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel xtoc. Ja'uc le' une, yo'nton no'ox sna'ic yu'un ta xi'ic mi ta xjipatic loq'uel ta ch'ulna yu'un ti fariseoetique.

San Juan 18:20

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta sba ta sat scotolic lichanubtasvan. Yu'un laj jva'an jba ta chanubtasvanej ta muc' ta ch'ulna xchi'uc ta ch'ul naetic ti bu ta stsob sbaic ti israeletique. Mu'yuc c'usi ta mucul laj cal.

San Juan 3:1

Oy jun fariseo vinic, Nicodemo sbi, ja' jun banquilal ti ich'bil ye sti' yu'un ti israeletique.

San Juan 4:29

—La', q'uelo avilic jun vinic ti buch'u laj xa svinajesbun scotol ti c'usi laj jpase. Mu jna' mi ja' ti Cristo ta xcale.

San Juan 7:25

Oy jlom ti buch'utic nacalic ta Jerusalene xi lic sjac'be sbaique: —¿Mi mu ja'uc ti vinic le'e ti ta sa'ic yo' ta smilique?

San Juan 7:31

Ep buch'utic c'ot ta yo'ntonic ti ja' Cristo ti Jesuse, ti xi laj yalique: —C'alal mi tal ti Cristoe, ¿mi yu'un van x'ech' to ta xac' iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, mi ja' mu sta ta xac' iluc ti vinic le'e?

San Juan 7:48

¿Mi yu'un avac'touc oy buch'u laj xa xch'un cu'uncutic ti banquilaletique xchi'uc ti fariseouncutique?

San Juan 9:22

Ti jech laj yal ti stot sme'e ta scoj xi'el. Yu'un ti j'abteletic yu'un ti israeletique laj xa scomonop sc'opic ti buch'uuc no'ox ta xal ja' Cristo ti Jesuse, ta xtenat loq'uel ta ch'ulna yu'unic.

Hechos 4:13

Ti jchapanvanejetique laj yilic ti mu'yuc xi'el ta xa'iic c'alal ta xc'opojic ti Pedroe, ti Juane, xchi'uc ti laj yilic ti ja' viniquetic ti mu'yuc yich'ojic chanubtasele, ti mu'yuc c'usi sna'ic jutebuque. Ch'ayal c'ot yo'ntonic. Vul ta sjolic un, ja'ic ti buch'u jmoj to ox xanavic xchi'uc ti Jesuse.

Filipenses 1:14

C'alal laj yilic ti jch'unolajeletic ti ochemun ta chuquele, jutuc xa mu scotolicuc mu ta xi'eluc ta xalic ti sc'op Diose. Yu'un x'ech' to laj spat yo'ntonic ta stojol ti Cajvaltique.