San Juan 7:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ “¿Mi mu ja'uc Moisés laj yac'boxuc ti oy c'usi tsots albil sc'oplale? Manchuc mi avich'ojic un, mu'yuc buch'u junucal spas avu'unic ma' taje, yu'un ta xac'an xamilicun ava'iic.”

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ’Ti Moisese lastsꞌibabeic comel li smantaltac Rioxe. Mi jun muc bu achꞌunojic li mantaletique. Ti achꞌunojicuque cheꞌe, muc bu avoꞌonicuc amilicon ti yechuque ―xꞌutatic ti jmeltsanejcꞌopetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ »Mi mu ja'uc Moisés layac'beic comel li smantaltac Rioxe? Pero mi jun muc' bu chach'unic. ¿C'u yu'un ti avo'onuc amilicone? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ “¿Me mu lajuc yac'boxuc comel mantaletic li Moisese? Pero me junuc mu'yuc boch'o chch'un avu'unic. Ti ach'unojicuque, ¿c'u yu'un chac'an chamilicun? —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁹ ’Li Moisés li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee la stsꞌibaboxuc comel li mantaletique. Pero mu junuc buchꞌu schꞌunoj jech chac cꞌu chaꞌal ta xal li mantaletique. Ti achꞌunojicuc li mantaletique, muc bu chanopic chamilicun ti jechuque ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ ’Ti Moisese laj xcholboxuc comel ti mantaletique. Mi junuc muc bu ach'unojic spasel hech chaj c'u che'el chal ti mantaletique. Ti ach'unojuque, mu xavalbucun jmilel ti hechuque ―xut.

San Juan 7:19 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:14

C'alal loq'uic batel ti fariseoetique, snopic xa liquel sc'opic c'usi ta xutic yo' ta smilic ti Jesuse.

San Mateo 21:38

Ti jloc'-banomiletic une, c'alal laj yilic xnich'on ti ajvalile, xi lic yalbe sbaique: ‘Le' xtal ti buch'u ta xich' comel ti osile. La' jmiltic yo' ta xcom ta cu'untic ti osile.’ ”

Marcos 11:18

Lic xi'icuc c'alal laj ya'iic ti banquilal paleetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale. Lic sa'beic smelol c'u s'elan ta xaq'uic ta milel ti Jesuse yu'un laj yilic ti ch'ayal ta xc'ot yo'nton yu'un ti jnaclejetic ti c'u s'elan ta xchanubtasvane.

Marcos 3:4

Ti Jesuse xi lic sjac'be ti yantique: —¿C'usi stac' pasel ta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale? ¿Ta spasel ti c'usi leque? ¿Ta spasel ti c'usi chopole? ¿Ta coltavanej? ¿Mi tsutsesvanej ta j'ech'el? Ja'uc ti stuquique ts'ijil comic.

Marcos 3:6

C'alal loq'uic batel ti fariseoetique, bat scomonopic xchi'uc svinictac ti Herodes c'usi xu' ta spasic yo' ta smilic ti Jesuse.

San Juan 1:17

Ti oy c'usi tsots albil sc'oplale vul ta jtojoltic ta sventa ti Moisese. Ja'uc ti c'uxubinele xchi'uc ti c'usi ja' melele, c'ot ta pasel ta sventa ti Jesucristoe.

San Juan 10:39

Ta ox stsaquic ya'iic xtoc, ja'uc ti Jesuse col batel.

San Juan 11:53

Ti jech c'ac'al taje, ti j'opisialetic yu'un ti israeletique laj snopic ti jbel sc'oplal ta smilic ti Jesuse.

San Juan 5:16

Jech o xal ti israeletique lic scontrainic ti Jesuse xchi'uc sc'an ta smilic ya'iic, yu'un ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal ti va'i s'elan ta spase.

San Juan 5:18

Jech o xal ti israeletique x'ech' to stsac yip yo'ntonic ta smilic ya'iic ti Jesuse, yu'un ma'uc no'ox mu xich' ta muc' smantalil ti cuxob o'ntonale, yu'un ta sco'oltas sba jech c'u cha'al ti Diose, ti laj yal ti ja' stot ti Diose.

San Juan 5:45

Ma'uc tac'al xc'ot avu'unic ti vu'un ta jtic' amulic ta stojol ti Jtote. Ti buch'u ta stic' amulique ja' ti Moisese, ti buch'u apatoj avo'ntonic ta stojole.

San Juan 7:1

Laj taj une, ti Jesuse ta xanav ta yosilal Galilea, yu'un mu sc'an oy ta Judea, yu'un ti bu taje, sc'an ta xmile yu'un ti jpas-mantal israeletique.

San Juan 7:25

Oy jlom ti buch'utic nacalic ta Jerusalene xi lic sjac'be sbaique: —¿Mi mu ja'uc ti vinic le'e ti ta sa'ic yo' ta smilique?

Hechos 7:38

Ja' ono'ox ti Moisés taje laj svol ti jchi'iltic ta xocol banomile, ti c'opanat talel yu'un ti ánjel ta jol vits Sinaie, ti buch'u ac'bat sbain ta yalel ti c'op sventa cuxlejale, ti laj yet'esbotic talel ec une.

Gálatas 3:19

Va'i un cha'e, ¿c'usi xtun o ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese? Vul ta loq'uel yo' ta xac' jna'tic ti oy jmultique. Ja' itun o c'alal to ic'ot sc'ac'alil ti vul ta loq'uel ti jun snitilul ti Abraham ti albil ono'ox sc'oplal yu'un ti Diose. Ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, jelav talel ta sc'ob ti ánjeletique, laj yich' ti Moisese. Ti Moisese laj yac'be sna' ti israeletique.

Gálatas 6:13

Ti buch'utic ta xalic sc'oplal ti circuncisione, mi ja'uc ta spasic scotol ti c'usi ta xal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile. Ja'uc ti stuquique ta sc'anic ac'o avich'ic ti circuncisione yo' jech cajal ta xc'ot sc'oplalic ti ta sujoxuc ta yich'el smarcail ti ac'unilique.

Deuteronomio 1:17

Yu'un xi s'elan sc'an xapasic ti c'alal ta xachapanvanique: Mu t'ujbiluc no'ox xapas ti c'alal ta xaval ti oy smule. Ich'beic ta muc' sc'op ti buch'u mu xtojob spoj sbae jech c'u cha'al ti buch'utic c'oc' xa'i sbaique. Yu'un mi ja'uc xaxi' yu'un. Ti chapanele c'otem ta sventa ti Diose. Mi oy bu laj ataic ti mu xchapaj avu'unique, et'esbun talel ta jtojol yo' ta xca'ibe ti sc'ope.’

Deuteronomio 33:4

Ti jvoc'otic snitilulotic ti Jacobe, jun yutsil ti jrextotic laj jtatique, yu'un laj yac'botic ti Moisés ti jbel ti c'usi albil sc'oplale.