San Juan 6:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ —Oy li' jun querem yich'oj talel vo'bej pan ti pasbil ta jchop o ta trigoe, xchi'uc cha'cot choy. ¿Mi yu'un ta xloc' o ti yepal no'ox ti jnaclejetique?

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―Liꞌ jun creme yichꞌoj tal voꞌpꞌej pan pasbil ta cebada. Yichꞌoj tal chaꞌcot cꞌox choy noxtoc. Pero mu onox xloqꞌuic o yuꞌun batsꞌi ep tajmec li crixchanoetique ―xi.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ ―Oy li' jun c'ox creme yich'oj tal vo'p'ej pan pasbil ta cebada xchi'uc cha'cot choy; pero, ¿mi chloc' o li yepal crixchanoetic une? ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ —Oy jun querem li'i yich'oj tal vo'ob pan pasbil ta cebada, xchi'uc cha'cot choy. Pero mu xloc' o, yu'un toj ep li cristianoetique —xi.

Tzotzil San Andres

⁹ ―Oy jun querem liꞌi yichꞌoj talel joꞌpꞌej pan. Yichꞌoj talel chaꞌcot choy nojtoc. Pero mu xloqꞌuic o, yuꞌun toj epic li crixchanoetique ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁹ ―Oy jun querem li'to. Yich'oj tal ho'ob muc'tic caxlan vaj pasbil ti extranjero trigo. Yich'oj uc cha'cot choy. Pero ¡bu c'amba tauc yutsil yu'un ep ti crixchanoetique! ―xchi.

San Juan 6:9 Iomraidhean Croise

1 Reyes 4:28

C'alal ta xc'ot yorail ta sbainel jujun ti c'usi sc'an pasele, ta xalic mantal ta yich'el batel ti bu ta xtun ti jchop o ta trigoe, ti c'ajben ti ta slo' ti cajlebinel ca'e, xchi'uc ti yan jcuch-icatsil chon bolometique.

2 Reyes 7:1

Ti Eliseoe xi laj staq'ue: —Chiquintao ava'i sc'opojel ti Diose. Ti Diose xi ta xale: ‘Ti ta ochebal ti sti' jteclum jech ora oc'om jech c'u cha'al li'e, ta jsep no'ox uni plata taq'uin, xman o yu'un vucub (7) litro juch'bil trigo, xchi'uc xtoc ta jsep no'ox uni plata taq'uin, xman o yu'un vo'lajuneb (15) litro ta chop o ta trigo.’

Salmos 147:14

Ta slamajes c'op ti bu c'alal ta xpaj talel ti avosilale, ta xac'bot ave' alajes ti lequil trigoe.

Salmos 78:19

Xi lic c'opojicuc ta scontrainele: “¿Mi xu' la yu'un ta xlechan lequil ve'lil ta mexa li' ta sbajtical banomil ti Diose?

Salmos 78:41

Lic no'ox slajeltsaic; laj yaq'uic ta at-o'nton ti Ch'ul Dios yu'un ti Israele.

Salmos 81:16

Ta jun lequil trigo, ta smalq'uinan steclumal ma' ti Dios unbi; ta staic ti ts'ajal xa yo'ntonic yu'un ti te'tical ajapome.

Ezequiel 27:17

Ta xmanolajic ta atojol ec ti jteclum Judae, xchi'uc ti jteclum Israele, naca ta trigo liquem talel ta Minit, ta c'unil pan, ta ajapom, ta aceite, xchi'uc ta bálsamo ta xjelic xchi'uc ti abolomale.

San Mateo 14:17

Xi laj stac'beique: —Mu xa yepaluc ma' ti c'usi oy li' une, c'ajomal no'ox vo'ob pan xchi'uc cha'cot choy.

San Mateo 16:9

¿Mi yu'un mu xc'ot ta avo'ntonic? ¿Mi mu xava'ibeic xchiquinal ti ta vo'bej no'ox pan laj jmalq'uin vo'ob mil (5,000) ta vo' ti svoloj sbaique xchi'uc jayib moch laj atsobbeic ti scomelale?

Marcos 6:38

Xi albatique: —Ba q'uelic jayib pan oy avu'unic. Xi laj yalbeic c'alal laj xa sna'ique: —C'ajomal no'ox vo'bej (5) pan xchi'uc cha'cot (2) choy.

Marcos 8:19

C'alal laj jxet' ti vo'bej (5) pan ta stojol ti vo'ob mil (5,000) jnaclejetic ta banomile, ¿jayib moch laj atsobic ti scomelale? —Lajcheb (12) —xi laj staq'uique.

San Lucas 9:13

Xi laj yal ti Jesuse: —Ac'beic sve'el ti vo'oxuque. Xi laj yalique: —¿C'usi ta xcutcutic, ti c'ajomal xa no'ox vo'bej pan xchi'uc cha'cot choye? Ja' no'ox mi xba jmancutic tal sve'el ti jnaclejetique.

San Juan 11:21

Ti Martae xi laj yalbe ti Jesuse: —Cajval, ti li'uc oyucote, mu'yuc xcham ti jchi'il ta voq'uel jechuque.

San Juan 11:32

C'alal c'ot ti María bu oy ti Jesuse, laj squejan sba ta yoc ti xi laj yalbee: —Cajval, ti li'uc oyucote mu'yuc xcham ti jchi'il ta voq'uel jechuque.

San Juan 21:10

Xi laj yal ti Jesuse: —Ich'ic talel jaycotuc choy ti naca to laj amasique.

San Juan 21:13

Ti Jesuse laj stsac ti pane, laj yac'be ti yajchanc'optaque. Ja' jech laj spas xchi'uc ti choye.

San Juan 21:9

C'alal c'otic ta ti' nabe, x'ubet xa yac'alil laj staic ti c'oq'ue, ti cajal jcot choy ta sba ti ac'ale, xchi'uc jbej pan.

San Juan 6:11

Ti Jesuse laj stsac ti pane. C'alal laj yalbe vocol ti Diose, laj yac'be jelavel ti yajchanc'optaque. Ti yajchanc'optaque laj spuquic batel ti pan ta stojol scotolic ti c'u yepal chotolique. Ja' jech xtoc laj spuquic batel ti choye. Ac'batic ti bu xa c'alal xal ti yo'ntonique.

San Juan 6:7

Xi laj stac' ti Felipee: —Ac'o mi ta jmantic talel chib (2) ciento denario taq'uin ti ve'lile, mi ja'uc xloq'uic o jujuti'uc ti jujune.

2 Corintios 8:9

Yu'un ti vo'oxuque xana'ic lec, ta sventa ti oy yutsilal slequilal yo'nton ti Cajvaltic Jesucristoe, joybij ta me'un c'alal jc'ulej ono'oxe, yo' jech c'ulej ta xac'otic ta sventa sme'unal ti Cajvaltique.

Deuteronomio 32:14

Oy lec ya'lel xchu' ti xvacaxique, ti lec tot ta j'ech'ele; jun yutsiquil ti ch'iom chijetic laj sti'ique, ja' ti xchijtac ti Basane xchi'uc ti tot tentsunetique. Jun yutsiquil ti sat trigo laj stun laj slajesique; laj yuch'ic ti vinoe, ti co'ol s'elan ch'ich' stsajal ti sat uvae.

Deuteronomio 8:8

Ja' jun banomil xch'ieb ti trigoe, ti jchop o ta trigoe, ti uvae, ti icuxe, ti granada sbie, ti olivoe, xchi'uc ti ajapome.

Apocalipsis 6:6

Ta o'lol ti bu oy ti c'usi chanib cuxajtique, laj ca'i oy buch'u c'opoj talel ti xi ta xale: “C'ajomal no'ox jun kilo trigo xman yu'un ti tojolil ta jun c'ac'al abtele. Oxib kilo jchop o ta trigo xman yu'un ta jun c'ac'al abtel. Le' une, mu xavixlan ti aceitee xchi'uc ti vinoe.”