San Juan 6:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Va'i un, ti Andrese, ti ja' jun yajchanc'op ti Jesuse, ti yits'in Simón Pedroe, xi laj yale:

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti Jesuse iꞌalbat yuꞌun jun jchiꞌil ta yajchancꞌop, jaꞌ ti Andrese, ti yitsꞌin Simon Pedroe:

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Andrese ja' li jun yajchanc'op ti Jesuse ja' yits'in ti Simone, xi iyale:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Jech i'albat yu'un yan yajchanc'op, ja' li Andrés, yits'in Simón Pedroe:

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse jech iꞌalbat yuꞌun jun jchiꞌilcutic ta yajchanbalajeltac li Jesuse, jaꞌ li Andrese, jaꞌ yitsꞌin li Simón Pedroe:

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech i'albat yu'un yan jchi'il ti abtel, ja' ti Andrese, ja' ti yits'in ti Simon Pedroe:

San Juan 6:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:18

C'alal ta xanav batel ta sti'il nab Galilea ti Jesuse, ja' o laj yil cha'vo' viniquetic ti yits'in sbanquil sbaique. Ti june, Simón sbi, Pedro ti yan sbi xtoque. Ti june, Andrés. Ja' yabtelic ti mas choye. Ja' o ta sjipic ochel ta nab ti smasobil xchoyique.

San Juan 2:2

Jech ec, ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunele.