San Juan 6:71 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷¹ Ti jech laj yal ti Jesuse, ja' ta xalbe sc'oplal ti Judas Iscariote, xnich'on ti Simone. Yu'un ti Judase ja' ta x'ac'van batel ta c'abal, manchuc mi ja' jun ta xlajcha'vo'al (12) yajchanc'optac ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁷¹ Jaꞌ iyalbe scꞌoplal ti Judase, ti screm Simon Iscariotee, yuꞌun jaꞌ iꞌacꞌon o entrucal ta tsꞌacal. Ti Judase jaꞌ toꞌox lajchavoꞌoticotic o ta yajchancꞌop ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷¹ Ti c'alal iyal yech ti Jesús chac taje, ja' iyalbe sc'oplal ti Judase, ti screm Simon Iscariotee, yu'un ja' i'ac'on o entrucal ta ts'acal, ac'u mi ja' slajchava'al o yajchanc'op ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷¹ Ja' laj yalbe sc'oplal li Judas Iscariote xnich'on Simone, yu'un ja' ta x'ac'van ta c'abal. Ja' jun li lajchab yajchanc'op Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁷¹ Jaꞌ Judas li laj yalbe scꞌoplale, jaꞌ li snichꞌon Simón Iscariotee, yuꞌun jaꞌ ta xꞌacꞌvan ta cꞌabal. Li Judase jaꞌ jchiꞌilcutic ta yajchanbalajeltac Jesús ti lajchavoꞌuncutique.

Tzotzil de Huixtán

⁷¹ Ja' laj xcholbe sc'opilal ti Judase, ja' ti snich'on ti Simon Iscariote, yu'un ja' ch-ac'van entrecal. Ti Judase ja' jchi'iltutic ti abtel, ho'ontutic ti co'ol yajchanc'opuntutic ti Jesuse xchi'uc. Ho'ontutic ja' lajchavo'untutic xchi'uc ti Judase.

San Juan 6:71 Iomraidhean Croise

Salmos 41:9

Joybij ta jcontra yilel un, ma' ti buch'u lec xquil jba xchi'uque, ti laj jnop mu yanuc yo'nton ta jtojole, ti jmoj live'cutic xchi'uque.

San Mateo 10:2

Xi s'elan sbiic ti lajcha'vo' yajchanc'optaque: Ti Simone, Pedro ti yan sbie. Ti Andrese, xchi'il sbaic ta voq'uel xchi'uc ti Pedroe. Ti Jacoboe, ti Juane, xchi'il sbaic ta voq'uel ti ja' xnich'nabtac ti Zebedeoe.

San Mateo 10:4

Ti Simone, ti ja' jun cananeoe. Ti Judas Iscariotee, ti buch'u laj yac' ta c'abal ti Jesuse.

Marcos 14:10

Ti Judas Iscariote jun ta xlajcha'vo'al yajchanc'optaque, loc' batel, bat ta stojol ti banquilal paleetic ta yalel ta yaq'uel ta c'abal ti Jesuse.

San Juan 12:4

Va'i un, ti Judas Iscariotee, xnich'on ti Simone, ti ja' jun jchanc'op ta x'ac'van ta c'abale, xi laj yale:

San Juan 13:2

Ti jech yorail xa ta xve'ique, tijbat yo'nton yu'un pucuj ti Judas Iscariotee, xnich'on ti Simone, ti ta xac' ta c'abal ti Jesuse.

San Juan 13:26

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti buch'u ta xcac'be avil ti juteb pan ta jts'aj ta jsets'e, ja' me unbi. Ta jech yepal un, laj sts'aj ti juteb pane, laj yac'be jelavel ti Judas Iscariotee, xnich'on ti Simone.

San Juan 2:2

Jech ec, ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunele.

San Juan 20:24

Ti Tomase, ti ja' jun ta xlajcha'vo'al ti yajchanc'ope, ti sbiinoj yu'unic vache, mu'yuc tey c'alal c'ot ti Jesuse.

San Juan 6:64

Ja'uc le'e, oy jlom avu'unic ti mu'yuc to ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele. Ja' jech laj yal ti Jesuse, yu'un sna'oj ta sliquebal ti oy buch'u mu xch'unique, xchi'uc sna'oj ti buch'u ta x'ac'van batel ta c'abale.

San Juan 6:70

Xi tac'av ti Jesuse: —¿Mi yu'un mu'yuc laj jt'ujoxuc ti lajcha'vo'oxuque (12)? Manchuc mi jech un, oy jun avu'unic ja' jun pucuj ta j'ech'el.

Hechos 2:23

Ac'o mi jech un, c'alal la'ac'batic ta avoc ta ac'obique, achucojic batel yo' laj avaq'uic ta milel ta curus jmoj xchi'uc ti viniquetic ti mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique. Ja' ic'ot ta pasel c'u s'elan snopoj st'ujoj ono'ox ti Diose.

Judas 1:4

Yu'un oy jlo'lavanej viniquetic ti ta mucul laj xa stic' sbaic ochel ta atojolique, ti vo'ne xa ono'ox albilic sc'oplalic ta ch'ul c'op ti chapal sc'oplalic ta xbat stojique. Ti viniquetic taje mu'yuc xch'ulel xa'i sbaic. Ta xalic ti ja' la ta sventa spasel c'usi chopol ti jech oy syail xc'uxul yo'nton ti Diose. Ta sbajic ti ja' no'ox stuc c'otem ta Cajvaltique, ti ta Jpojvanej cu'untic ti Jesucristoe.