San Juan 6:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj stac' ti Felipee: —Ac'o mi ta jmantic talel chib (2) ciento denario taq'uin ti ve'lile, mi ja'uc xloq'uic o jujuti'uc ti jujune.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Ti oyuc doscientos denario jtaqꞌuintic jmantic o pane, acꞌu mi jusetꞌ noꞌox chcacꞌbetic, pero mu onox xloqꞌuic o ―xi ti Felipee.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Itac'av ti Felipee: —Mi ja'uc ta doscientos denario jtaq'uintic jmantic o li pane, mu ono'ox xloq'uic o jset'uc jujun ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ov li Felipee: —Ta lajunvinic (200) denario pane mu ono'ox xloc' o, ac'o me jutuc no'ox ta xcac'betic —xi.

Tzotzil San Andres

⁷ Itacꞌav li Felipee: ―Ti oyuc lajunvinic (200) denario taqꞌuin sventa ta jmantic o li pane, acꞌo mi jutuc noꞌox chcacꞌbetic, pero mu xloqꞌuic o ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech itac'av ti Felipee: ―Ti oyuc lajunvinic denariotaq'uin yu'un ti caxlan vaje, mu tauc yutsil chve'ic scotolic ―xchi.

San Juan 6:7 Iomraidhean Croise

2 Reyes 4:43

Ja'uc ti mosovil une xi laj staq'ue: —¿C'u ono'ox la xachi xana' ta xcac'be pan ti vo'vinic (100) ta vo' ti li' oyique? Ti Eliseo xi laj staq'ue: —Ac'bo ti c'u yepal li' oyique yo' jech ta sve'ic. Ti Diose laj xa yalbun ca'i ti ta to xcom scomelal ti c'u yepal ta sve'ique.

San Mateo 18:28

C'alal loc' batel ti vinique, laj snup ta be jun xchi'il ti oy juteb yil yu'une. Laj smich'be snuc', jutuc xa mu jic'av yu'un, ti xi lic yalilanbee: ‘Tojbun xch'a talel ti avile.’

Marcos 6:37

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ac'beic sve'elic ti vo'oxuque. Xi laj stac'beique: —¿Bu ta jtacutic lajunvinic ta sep (200) denario taq'uin yo' ta jmanbecutic sve'elic?

San Juan 1:43

Ti ta yoc'omale, laj snop ta xbat ta Galilea banomil ti Jesuse. Laj snup ta be ti Felipee, xi laj yalbee: —Chi'inun, batic.

San Juan 1:44

Ti Felipee ja' liquem talel ta jteclum Betsaida ti bu nacalic ti Andrese xchi'uc ti Pedroe.

San Juan 1:45

Xi laj yal ti Felipe c'alal bat sa' ti Natanaele: —Laj xa quilcutic ma' ti Buch'u ts'ibabil sc'oplal ta jpoc svunal ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, xchi'uc ti ts'ibabil yu'un ti j'alc'opetique, ja' ti Jesuse, xnich'on ti José ti nacal ta jteclum Nazarete.

San Juan 1:46

Xi laj yal ti Natanaele: —Bu xata oy c'usi lec ta xc'ot ta loq'uel ta Nazaret. —Batic, ba q'uel avil —xi laj stac' ti Felipee.

San Juan 1:48

Xi laj sjac' ti Natanael c'alal jech ta x'albat sc'oplale: —¿C'uxi laj ana' yo' laj avojtiquinun? Xi laj yal ti Jesuse: —Laj quilot ti c'alal oyot ta yolon icux ti mu'yuc to ox ta xic'ot talel ti Felipee.

San Juan 12:5

—¿C'u cha'al mu laj yich' chonel ta oxib (3) ciento denario taq'uin ti muil poxile yo' jech ta xich' coltael ti buch'u abol sbaique?