San Juan 6:61 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶¹ Ti Jesuse laj yil ti xvulajetic xa liquel ta labanvanej ti va'i s'elan laj yale, xi laj sjac'bee: —¿Mi ta soc avo'ntonic yu'un taje?

Tzotzil Zinacantan

⁶¹ Ti Jesuse snaꞌoj ti jaꞌ yech iyalique. ―¿Mi jaꞌ chavicta o abaic ti xꞌelan lacalbeique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁶¹ Ti Jesuse iyac' cuenta ti c'usi chalbe sbaic ta mucule, ja' yech ijac'batic chac li'i: ―¿Mi toj chopol chava'iic ti x'elan lacalbeique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶¹ Li Jesuse la sna' ta yo'nton ti oy ep j'a'yejc'opetic no'oxe, yu'un iliquic ta bic'talvulajetel ta sventa li c'usi laj yale. Jech la sjac'be: —¿Me chchibaj avo'ntonic yu'un li c'usi laj cale?

Tzotzil San Andres

⁶¹ Li Jesuse snaꞌoj ti oy jchiꞌiltac ti mu schꞌunic li cꞌusi laj yale. Jech la sjacꞌbe: ―¿Mi chopol avaꞌiic li cꞌusi laj cale?

Tzotzil de Huixtán

⁶¹ Ti Jesuse laj sna' ti yo'nton ti oy much'u chp'ajbat ti sc'ope yu'un ti jchi'iltaque. Hech yu'un hech laj sjac'be: ―¿Mi chopol avo'ntonic yu'un ti jc'ope?

San Juan 6:61 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:6

Yan yutsil ti buch'u mu stsic' yo'nton ta jtojole.

San Mateo 17:27

Le' une, yo' mu'yuc buch'u ta jsoquesbe ti yo'ntone, batan ta nab, jipo ochel ti stsacobil choye. Checho loq'uel ti ba'yel choy ta snit ti stsacobile. Jach'bo ye. Ta xata jsep taq'uin ti xloc' o lec ta sventa ti jpatan-taq'uin xchi'uc ti apatane. Ich'o batel, tojbo comel.

San Juan 16:19

Ti Jesuse laj yil ti oy c'usi ta xjac'bate, xi laj yale: —¿Mi ja' ta xajac'be abaic ti laj cal ti mu xa jaluc li' oyun ti ta xavilicune, ti ts'acal to ta xital ta xavilicun ti xichie?

San Juan 21:17

Xi laj sjac' ta yoxcojal ti Jesuse: —Simón, xnich'onot ti Jonase, ¿mi c'ux ta xava'iun ta avo'nton? At o'nton xa oy ti Pedroe, yu'un yoxcojal xa albat, ¿mi c'ux ta xava'iun ta avo'nton? ti x'utee. Xi laj yal ti Pedroe: —Cajval, ana'oj scotol. Xana' lec ti c'ux ta xca'iot ta co'ntone. Xi laj yal ti Jesuse: —Mi jech c'uxun ta avo'ntone, q'uelbun tuc'ulanbun ti jchijtac un cha'e.

San Juan 6:64

Ja'uc le'e, oy jlom avu'unic ti mu'yuc to ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele. Ja' jech laj yal ti Jesuse, yu'un sna'oj ta sliquebal ti oy buch'u mu xch'unique, xchi'uc sna'oj ti buch'u ta x'ac'van batel ta c'abale.

Hebreos 4:13

Ti c'usitic pasbil yu'un ti Diose, mu stac' snac' sbaic ta stojolal. Chajal ta sba ta sat scotol ti Buch'u ta xich' quetique.

Apocalipsis 2:23

Yalabtac xtoc ti antse, ta jtubbe sc'oplal. Ta xlic sna'ic scotol ti jch'unolajeletic unbi, ti xcojtiquin c'u s'elan ta snop ti o'ntonale, xchi'uc acotolic ta xcac' atojic ti c'u s'elan laj apasic ti jujunoxuque.