San Juan 6:44 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Mu'yuc buch'u junuc xu' ta xtal ta jtojol mi ma'uc ic'bil talel yu'un ti Jtot ti laj stacun talele yo' ta jcha'cuxes ta slajeb ti c'ac'ale.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Jaꞌ noꞌox xuꞌ chiyichꞌic ta mucꞌ ti muchꞌutic ch-iqꞌueic tal yuꞌun ti Jtote, jaꞌ ti muchꞌu listac tale. Ti muchꞌutic chiyichꞌic ta muqꞌue, ta jchaꞌcuxesic ti cꞌalal poꞌot xaꞌox xlaj li balamile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Muc' much'u xu' chtal ta jtojol mi ma'uc ch-iq'ue tal yu'un ti Jtote, ti ja' stacojon tale; vo'on ta jcha'cuxes ta slajeb c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Mu'yuc boch'o xu' yu'un ta xtal ta jtojol me muc ic'biluc tal yu'un li Jtot ti la stacun tale. Yu'un li boch'otic ta xtal ta jtojole, ta jcha'cuxesan ta slajebal c'ac'al.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Muc buchꞌu xuꞌ chiyichꞌ ta mucꞌ mi muc bu tijbil sjol yoꞌon yuꞌun li Jtote, jaꞌ ti listac talele. Li buchꞌutic chiyichꞌic ta muqꞌue, mi ichamique, ta jchaꞌcuxesanic ta slajeb cꞌacꞌal.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Mu'yuc much'u xu' yu'un chtal ti jtojol mi mu t'ujbiluc yu'un ti Jtote, ja' ti laj stacun talele. Ti much'u chtal ti jtojole, mi ichame, ja' ti jcha'cuses ti slajebal c'ac'al.

San Juan 6:44 Iomraidhean Croise

Cantares 1:4

Nabanun xch'a batel ta apat un. Ta lec no'ox un, ajvalil, ic'un xch'a batel ti bu ep ta c'ol naetic avu'une. Ximuyubajcutic ma' ta atojol une. Mu xch'ay ta yalel sc'oplal ma' ti xameselete, mu sta yutsil xchi'il ti vinoe. ¡Yu'un ca jech ta xa'i ti antsetic ti mu xastuch' ta yo'ntone!

Jeremías 13:23

¿Mi xu' ta sjel sba ti c'u ono'ox s'elan ti ic'yaman vinique? ¿Mi xu' ta sjip loq'uel ti c'u ono'ox s'elan sts'i'baronil ti jchop o ta bolome? Ti me'inem xa xava'i ta spasel ti c'usi chopole, mu xu' avu'unic un ta spasel ma' ti c'usi lec une.

Jeremías 31:3

jech ti vu'un eque, ta nom ono'ox, laj cac' jba iluc ta stojolic. J'ech'el oyot ta co'nton, mu tenbajot ta xca'i. Jech o xal, jech o slequilal co'nton ta atojol.

Oseas 11:4

Ic'bil co'nton yu'un, mu xtuch' ta co'nton ta xc'uxubinel, laj quiq'uic talel ta jtojol. Laj jnabanic ta xocon jsat jech c'u cha'al jchu'nel olol, xye'elet coc jc'ob ta yac'bel ti sve'elique.

San Mateo 12:34

Xnich'nab jti'oval chon, ¿c'usi xavut ti lec ta xavalic ti c'alal chopol ono'ox avo'ntonique? Yu'un ti c'usi ta xloc' ta aveique, ja' ti c'usi ayanem ta yut avo'ntonique.

San Mateo 16:17

Ti Jesuse xi laj staq'ue: —Toj jun yutsil ti jech xana' ti vo'ote, Simón, xnich'on Jonás. Ti xana' Buch'uune, ma'uc jun vinic laj yac'bot ana', ja' laj yac'bot ana' ti Jtot ti oy ta vinajele.

San Juan 12:32

C'alal ta sta yorail ta xquich' jipanel ta curuse, ta jtijbe yo'nton ta yiq'uel talel scotolic ta jtojol.

San Juan 5:44

Ti mi ja' no'ox ta xac'anic ti ich'el ta muc' yu'un ti achi'iltaque, ti mi mu xasa'ic ti ich'biloxuc ta muc' yu'un ti Dios stuque, ¿c'usi la ta xavutic ta xavich'icun ta muc'?

San Juan 6:43

Xi laj yal ti Jesús une: —Ch'an chanic ta vulajetel xchi'uc taje.

San Juan 6:45

Yu'un xi ta xal ti ts'ibabil ta spocol-poc vunetic yu'un ti j'alc'opetique: ‘Scotolic ta xtojobtasatic ta xchanubtasatic yu'un ti Diose.’ Scotol ti buch'utic ta xa'ibeic sc'opojel ti Jtote xchi'uc ti ta xchanbeic ti yo'ntone, ta xtalic ta jtojol un.

San Juan 6:65

Xi laj sts'ac batel lo'il ti Jesuse: —Laj ono'ox calboxuc ava'iic, mu'yuc buch'u ta xtal ta jtojol mi ma'uc ic'bil talel yu'un ti Jtote.

San Juan 8:43

¿C'u cha'al ti mu xava'iic ti c'usi ta xcale? Yu'un ja' ti mu xac'an xava'iic ti jc'ope.

Filipenses 1:29

Ti vo'oxuc oyoxuc ta stojol ti Cristoe, ta xavich' avocolic ta sventa, ma'uc no'ox ti latic'bat ta ajol ta avo'ntonic ta xch'unele.

Colosenses 2:12

Yu'un c'alal laj avich'ic vo'e, jmoj laj avich'ic muquel xchi'uc ti Cristoe, xchi'uc jmoj lacha'cuxiic. Yu'un c'ot ta avo'ntonic ta xch'unel ti oy smuc'ul stsatsal ti Dios ti laj xcha'cuxes ti Cristoe.