San Juan 6:43 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Xi laj yal ti Jesús une: —Ch'an chanic ta vulajetel xchi'uc taje.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Iyal ti Jesuse: ―Mu xa me xamixmixcꞌopojic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Xi i'albatic yu'un ti Jesuse: ―Mu xa xamixmixc'opojic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li Jesuse jech laj yal: —Mu me xaliquic ta bic'talvulajetel atuquic.

Tzotzil San Andres

⁴³ Itacꞌav li Jesuse: ―¿Cꞌu chaꞌal mu xachꞌunic li cꞌusi laj cale?

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu me xap'ajbun ti jc'ope.

San Juan 6:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:8

Ti Jesuse laj yil ti jech ta snopique, xi laj yalbee: —¿C'u cha'al ta xavalic ch'abal ti apanique? Mu'yuc c'usi ach'unojic ti tac'al avu'unique.

Marcos 9:33

C'otic ta jteclum Capernaum. C'alal oyic xa ta jbej nae, ti Jesuse xi lic sjac'be ti yajchanc'optaque: —¿C'usi ta xavalolanic talel ti yacalotic talel ta xanobale?

San Juan 16:19

Ti Jesuse laj yil ti oy c'usi ta xjac'bate, xi laj yale: —¿Mi ja' ta xajac'be abaic ti laj cal ti mu xa jaluc li' oyun ti ta xavilicune, ti ts'acal to ta xital ta xavilicun ti xichie?

San Juan 6:42

Ti israeletique xi ta xalbe sbaique: —¿Mi mu ja'uc xnich'on José ti Jesús li'e? Yu'un xcojtiquinbetic ti stote, ti sme'e. ¿C'u cha'al ta xalbe sba ti liquem talel ta vinajele?

San Juan 6:44

Mu'yuc buch'u junuc xu' ta xtal ta jtojol mi ma'uc ic'bil talel yu'un ti Jtot ti laj stacun talele yo' ta jcha'cuxes ta slajeb ti c'ac'ale.

San Juan 6:64

Ja'uc le'e, oy jlom avu'unic ti mu'yuc to ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele. Ja' jech laj yal ti Jesuse, yu'un sna'oj ta sliquebal ti oy buch'u mu xch'unique, xchi'uc sna'oj ti buch'u ta x'ac'van batel ta c'abale.

Hebreos 4:13

Ti c'usitic pasbil yu'un ti Diose, mu stac' snac' sbaic ta stojolal. Chajal ta sba ta sat scotol ti Buch'u ta xich' quetique.