San Juan 6:34 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj sc'anbeique: —Yojtot, j'ech'el ac'buncutic o ti pan taje.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―Cajval, acꞌboticotic scotol cꞌacꞌal li pan chavale ―xiic ti crixchanoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Xi itac'avique: —Cajval, ac'boticotic scotol c'ac'al li pan chavale. ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Jech laj yalic: —Cajval, aq'uilanbuncutic scotol c'ac'al li vaj chavale —xutic.

Tzotzil San Andres

³⁴ Laj yalic li jchiꞌiltaque: ―Cajval, acꞌbuncutic scotol cꞌacꞌal li vaj chavale ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Hech laj yalic: ―Cajval, scotol c'ac'al aq'uilambuntutic ti vaj ti chavale ―xchiic.

San Juan 6:34 Iomraidhean Croise

Salmos 4:6

Yepal ti xi ta xalique: “¿Buch'u xa ono'ox un ta xac' quiltic ta stael ti mu'yuc c'usi xal ti o'ntonale?” Lecuc xaviluncutic ta aba ta asat un, Dios.

San Juan 4:15

Xi laj stac' ti antse: —Ac'bun ti vo' taje yo' mu xca'i ti taqui ti'ile, ti mu li'uc no'ox xiva'vun ta slupel vo' li' ta joq'ue.

San Juan 6:26

Xi laj yal ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ta xasa'icun yu'un noj lec ach'utic c'alal lave'ique, mu yu'unuc ja' laj ava'iic smelol ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un laj cac' iluque.

2 Corintios 11:31

Melel ti jech xcale, yu'un yiloj ti Diose, Stot ti Cajvaltic Jesucristo cu'untic ti ich'bil ta muc' sc'an sbatel osile.