San Juan 6:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xmuyubajic xa laj yiq'uic ochel ta barco. C'otic no'ox ta ora ta banomil ti bu ta xbatique.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ximuyubajoticotic xa iquicꞌticotic ochel ta canova. Ora licꞌototicotic ta jech nab yoꞌ bu chibatoticotique.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Xmuyubajic xa, iyiq'uic ochel ta canova. Ora ic'otic ta ti' nab yo' chbatique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Jech xcuxet xa yo'ntonic laj yiq'uic ochel ta canova li Jesuse. Jech ta ora no'ox ic'otic ti bu snopoj chbatique.

Tzotzil San Andres

²¹ Xijmuybajcutic xa laj quicꞌcutic ochel ta canava li Jesuse. Lijcꞌotcutic ta ora ta jot nab li bu jnopojcutic onoꞌox ti chijbatcutique.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Nichim no'ox co'ntontutic laj quic'tutic ochel ti barco ti Jesuse. Hech yu'un ti ora no'ox nic'otutic ti jech nab ti bu jnopejtutic ti chic'otutique.

San Juan 6:21 Iomraidhean Croise

Cantares 3:4

Naca xi snatil liloc' batel ti bu oyique, c'alal jnupoj c'ot ta be ti cuni c'upile. Laj jnitbe ti sc'obe, mi ja'uc laj jcolta, laj quic' batel ta sna ti jme'e.

Marcos 6:51

Och ta barco ti Jesuse, ts'ij xi liquel ti iq'ue. Ch'ayal c'ot yo'ntonic yu'un.

San Juan 6:20

Xi laj yal ti Jesús ta stojol ti yajchanc'optaque: —Vu'unun, mu xaxi'ic.

San Juan 6:22

Ta yoc'omal un, ti jnaclejetic ti comic ta jot sti'il nabe laj yilic ti jchanc'opetic ja' ochic batel ta barco ti cotol to ox ta ti' nabe, xchi'uc laj sna'ic ti mu'yuc xchi'inojic batel ti Jesuse.

Apocalipsis 3:20

Q'uelo avil, va'alun ta ti'na ta xic'opoj. Mi oy buch'u ta xa'i ti jc'opojele, mi ta sjam ti sti' snae, ta xi'och ta sna, jun co'nton jmoj ta xive' xchi'uc.