San Juan 6:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal xanavic xa ox batel o'loluc xchibal revae, laj yilic ta xanav talel ta ba vo' ti Jesuse. Ti ta xnopaj talel ta sts'el ti barcoe, lic xi'icuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Lixanavoticotic xaꞌox jun reva xchiꞌuc oꞌlol ta nab, iquilticotic ti tey chanav tal ta yoc ta ba nab ti Jesuse. Inopoj tal ta jcanovaticotic. Lixiꞌoticotic tajmec.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti c'alal ixanavic xa'ox jun reva xchi'uc o'lol ta nabe, iyilic ti tey chanav tal ta yoc ta ba nab ti Jesuse, inopoj tal yo' bu li scanovaique, ixi'ic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal oy xa van o'loluc xchibal reva ixanovic batel ta ba nabe, ja' to laj yilic te ta xanov tal ta yacan ta ba nab li Jesuse. Te inoch'aj tal yo' bu oy li canovae; ep ixi'ic.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal oy xaꞌox nan oꞌloluc schibal reva lijxanavcutic batel ta ba nabe, iquilcutic te yac talel ta xanbal ta yoc ta ba nab li Jesuse. Inopoj talel li ta jcanavacutique. Lijxiꞌcutic tajmec.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ C'alal nixanavtutic xa ti baho' jun reva, laj quiltutic ti Jesuse. Te chanav talel ti yacan ti baho'. Chnopej tal ti sts'el ti barcoe. Hech yu'un toj xi'el nic'otutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique.

San Juan 6:19 Iomraidhean Croise

Job 9:8

Mi junuc yajcoltaobba laj sjam ta q'uiel ech'el ti vinajele, ti laj xpuch' ta teq'uel ti muc' ta ayin ta muc' ta nabe.

Salmos 29:10

Ti Diose sbainoj ta spasel ta mantal ti chaquilo'e; Ajvalil ti chotol ta spas mantal sbatel osil ma' ti Dios une.

Salmos 93:4

Le' une, Cajval, jelavem xu' avu'un ti oyot ta toyole, yan ti syuc'benal vo'e, xchi'uc xvo'o'et no'ox syuc'benal ti nabe, ja' mu sta xu' yu'unic.

Ezequiel 27:26

Ta snatil nab ta xic'ot batel ti buch'utic ta sla'olan xujobiltac ti barco avu'une. Ta snatil nab un, laj slilinot ta voq'uel ti ic' lic talel ta sloq'ueb c'ac'ale.

Jonás 1:13

Jech ti j'abteletic yu'un ti barcoe, laj yac'beic yipal ta sla'olanel ti smajobil vo' yu'un ti barcoe, yo' jech ta xc'otic ta sti'il nab. C'u stu un, mu'yuc xu' yu'unic. Yu'un xyuq'uet no'ox liquel ti xva'i xcoti xa ti nabe.

San Lucas 24:13

Ti jech c'ac'al taje, oy cha'vo' jchanc'opetic ta xanavic batel ta sbelal jteclum Emaús, ti oy nan oxib (3) reva xil sbaic xchi'uc ti Jerusalene.

San Lucas 9:42

C'alal nopaj talel ti quereme, jipat ta lum yu'un ti pucuje. Tubbat yic' no'ox xtoc. Ja'uc ti Jesuse, laj sjajanta ti pucuje. Laj scoles ti quereme. Laj yac'be batel ti stote.

San Juan 11:18

Nopol xil sbaic xchi'uc Jerusalén ti Betaniae, x'ech' jutuc ta o'lol reva snamal.

San Juan 14:18

Ma'uc ta xaquictaoxuc comel atuquic, yu'un ta xtal jchi'inoxuc.

San Juan 6:18

Ti jech taj une, lic tsots ic'. Xva'i xcotij xa liquel ti nab yu'une.

San Juan 6:20

Xi laj yal ti Jesús ta stojol ti yajchanc'optaque: —Vu'unun, mu xaxi'ic.

Apocalipsis 14:20

Ti uvae, ta sti'il jteclum laj yich' pits'el. Ti bu ta xich' pits'ele, naca ch'ich' loc' talel, ti stabe spreno ye ca' ti stayleje, xchi'uc vo'lajunvinic (300) kilómetro sjamlej bein batel ti ch'ich'e.

Apocalipsis 21:16

Chanjot xchiquin yich'oj ti jteclume, yu'un co'ol snatil, sjamlej. Xi s'elan loc' ta bisel yu'un ti ánjel c'alal laj sbis ti jteclume: yich'oj cha'mil xchi'uc lajunvinic (2,200) kilómetro ti snatile, ti sjamleje, ti stailej xmuye.