San Juan 6:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti jech taj une, lic tsots ic'. Xva'i xcotij xa liquel ti nab yu'une.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ital tsots icꞌ. Xyucꞌyon xa tajmec li nabe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ja' o xyuc'yon liquel tajmec li nabe, yu'un ital tsots ic'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Ital tsots ic'; solel tsots lic syuq'uilan sba li nabe.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Toj tsots ital icꞌ. Lic syuqꞌuilan sba li nabe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Toyol ti iq'ue. Tsots tsyuques sba ti ho'e yu'un chnicat yu'un ti iq'ue.

San Juan 6:18 Iomraidhean Croise

Salmos 107:25

Lic banomilal vo' xchi'uc yic'al ta sventa sc'opojel ti Diose, ti natic no'ox xva'i xcoti syuc'benal ti nabe.

Salmos 135:7

Xva'et no'ox muyel yu'un toc ta yibel ti vinajele; xc'avlajet no'ox yu'un ti chauque, ti ta xac' ta na'el ti ta xtal ti chaquilo'e, ti xvo'o'et no'ox loq'uel ti ic' bu q'uejajtic yu'une.

San Mateo 14:24

Ja'uc ti barcoe o'lol nab xa xcajetic batel, ta xmajelane yu'un xyuc'benal nab ti barcoe, ta yeloval ic' oy.

San Juan 6:17

Ochic ta jun barco, ta xjelavic batel ta jot sti'il nab yo' jech ta xc'otic ta Capernaum jteclum. C'alal jal xa yic'ubele, jech ti Jesuse mu'yuc to sutem talel ti bu oye.

San Juan 6:19

C'alal xanavic xa ox batel o'loluc xchibal revae, laj yilic ta xanav talel ta ba vo' ti Jesuse. Ti ta xnopaj talel ta sts'el ti barcoe, lic xi'icuc.