San Juan 6:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ C'alal ac'ubaltic xae, ti yajchanc'optac ti Jesuse batic ta ti' nab.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox xꞌicꞌube, libatoticotic ta tiꞌnab li voꞌoticotique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti c'alal po'ot xa'ox x'ic'ube, li yajchanc'optac ti Jesuse iyalic ech'el ta ti' nab,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ C'alal ta xa x'ic'ub osile, li yajchanc'optac Jesuse iyalic batel ta ti'nab.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Xtupꞌet xaꞌox osil li cꞌalal lijyalcutic batel ta tiꞌ nab, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique ta xa sapeta niyaltutic batel ti ti'nab.

San Juan 6:16 Iomraidhean Croise

Marcos 6:47

C'alal och ti ac'ubale, o'lol xa nab xcajet batel ti barcoe. Ti jech stuc xa com ti Jesús ti bu oye,

San Juan 2:2

Jech ec, ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunele.

San Juan 6:17

Ochic ta jun barco, ta xjelavic batel ta jot sti'il nab yo' jech ta xc'otic ta Capernaum jteclum. C'alal jal xa yic'ubele, jech ti Jesuse mu'yuc to sutem talel ti bu oye.