San Juan 5:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ta jech yepal laj stam sba ti jchamele, ta ora no'ox lecub. Laj sbal batel ti spope, lic xanavuc. Ja' o xa sc'ac'alil cuxob o'ntonal ma' taje.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ora iꞌechꞌ ti xchamele, isbal echꞌel ti spope, ibat. Jaꞌo scꞌacꞌalil ta jcuxticotic voꞌoticotic li juriooticotique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Li vinique ora i'ech' ti xchamele, istam ech'el li svayebe, ixanav xa ech'el,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Ta ora no'ox icol li vinique. La sbal li spope, ixanov batel. Ja'o sc'ac'alil cuxub o'ntonal ti jech ic'ot ta pasele.

Tzotzil San Andres

⁹ Icol ta ora li vinique. La sbal li spope, ixanav batel. Cꞌalal icoltaat li jchiꞌilcutique, jaꞌ o scꞌacꞌalil ta jcuxcutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti ora ichop ti vinique. Laj sbal ti spope. Ixanav batel. Ja' sc'ac'alil ti jcux co'ntontutic ho'ontutic ti judiountutique ti c'alal hech icoltaat ti jchi'ile.

San Juan 5:9 Iomraidhean Croise

Isaías 35:6

Ti buch'utic coxovetique, co'ol s'elan te'tical chij xbitic no'ox liquel ta anil. Ti uma'etique xloc' xa lec liquel yu'un ti c'u s'elan x'avlajetique. Yu'un ti ta taquin sbajtical banomile, mu no'ox albajuc xbalaq'uin liquel yoc ti vo'e.

Jeremías 17:21

Xi ta xal ti Diose: Ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ja' sventa alequilalic. Mu xavich'ic talel ti icatsile. Mi ja'uc xatiq'uic ochel ta ochebal ti'naetic yu'un ti jteclum Jerusalene.

Marcos 1:31

Nopaj batel ta stojol ti jchamel ti puch'ule. Laj snitbe liquel sc'ob yo' ta xva'i liquel. Ta jech yepal yam ti sc'ac'ale. Lic tunuc ta stojolic.

Marcos 1:42

Ta jech yepal mu'yuc xvinaj bu bat ti c'a'emal chamele, mesbil tusbil c'ot.

Marcos 10:52

Xi albat yu'un ti Jesuse: —Xu' xabat, jam xa ti asat ta sventa ti c'ot ta avo'nton ta xacole. Ta jech yepal jam ti sate. Nabal bat ta spat ti Jesuse.

Marcos 5:29

C'alal jech laj spas ti antse, ja' o mac ti ya'lele, lec xa oy ti sbec'tal laj ya'ie. Ch'abal xa ti xchamele.

San Juan 5:14

Laj taj une, ti vinique tae ta ch'ulna yu'un ti Jesuse, ti xi albate: —Ti li'e, colemot xa. Mu xa xasa' amul yo' jech mu xc'ot ta atojol ti x'ech' to chopole.

San Juan 7:23

Ti jech tsots sc'oplal ta xava'iic ta yac'bel yich'ic circuncisión jun biq'uit querem yo' mu stselbuj avu'unic smantal ti Moisés manchuc mi sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, ¿c'u cha'al xti'et ajolic ta jtojol ti laj jcolesbe sjunul sbec'tal jun vinic ti oy xchamel ti ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale?

San Juan 9:14

Yu'un ja' o sc'ac'alil cuxob o'ntonal c'alal jech laj spas ach'el ti Jesús ta sventa scolel ti ma'sate.