San Juan 5:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi albat yu'un ti Jesuse: —Lican, balo batel ti apope, batan.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Lican, balo echꞌel lapope, batan ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Lican, tamo ech'el lavayebe, batan ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: —Lican, balo batel apop, xanovan —xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Totsan, balo apop, xanavan ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Lican, balo batel apop, xanavan ―xut.

San Juan 5:8 Iomraidhean Croise

Isaías 35:6

Ti buch'utic coxovetique, co'ol s'elan te'tical chij xbitic no'ox liquel ta anil. Ti uma'etique xloc' xa lec liquel yu'un ti c'u s'elan x'avlajetique. Yu'un ti ta taquin sbajtical banomile, mu no'ox albajuc xbalaq'uin liquel yoc ti vo'e.

San Mateo 9:6

Lec oy cha'e, ti vu'un co'ol j'elantique ta xcac' avilic ti quich'oj tsots cabtel li' ta banomil ta xch'ayel ti mulile. Va'i un, xi laj yalbe ti jmoch'e: —Tamo aba, va'lan, ich'o batel ti avuni puch'lebe, batan ta ana.

Marcos 2:11

Va'i un xi laj yalbe ti moch' vinique: —Ta xcalbot ava'i ti vo'ote, lican, va'lan, balo ti avayebe, batan ta ana.

San Lucas 5:24

Lec un cha'e, ti vu'un co'ol j'elantique ta xcac'boxuc avilic ti quich'oj tsots cabtel li' ta banomile yo' ta jch'ay ti mulile. Va'i un, xi laj yalbe ti moch'e: —Ta xcalbot ava'i, lican, balo ti avayebe, batan ta ana.

Hechos 9:34

Xi albat yu'un ti Pedroe: —Eneas, Jesucristo ta scolesot. Lican, va'lan, balo ti avayebe. Ta ora no'ox stam sba liquel ti Enease.