San Juan 5:41 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ “Yu'un ma'uc ta jc'an ti lec xa ave ati'ic yilel ta jtojole.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ’Ti litale, mu voꞌonicon tal cacꞌ jba ta ichꞌel ta mucꞌ. Jaꞌ tal cacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ ti Jtote, jaꞌ ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ »Li vo'one mu jc'an ti ja' lec jc'oplal yu'un li crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ “Li vu'une mu ja'uc tal jsa' ich'el ta muc' yu'un li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

⁴¹ ’Ti litale, yoꞌ acꞌo xavichꞌicun ta mucꞌ jech chacuxiic o sbatel osil; maꞌuc noꞌox ti lec xa aveic ta jtojole.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ ’Mu yu'unuc ja' mu xtun chca'i yu'un ti muc xapasucun ti muc'.

San Juan 5:41 Iomraidhean Croise

San Juan 12:43

Yu'un ja' lec ta xa'iic ti ich'bilic ta muq'ue. Ja' mu sc'anic ta xc'ot ta stojolic yutsilal slequilal ti Diose.

San Juan 5:34

Yu'un ma'uc tsots sc'oplal ta xca'i ta svinajesbun jc'oplal jun vinic. Ti jech ta xcalboxuc ava'iic taje, yo' xu' ta xata acolelic.

San Juan 5:40

ja'uc ti vo'oxuc une, mu xac'an xatalic ta jtojol yo' ta xata ti acuxlejalique.

San Juan 5:42

Ma'uc no'ox taje, yu'un xacojtiquinoxuc, yu'un jna' lec mu'yuc c'ux ta xava'iic ti Diose.

San Juan 5:44

Ti mi ja' no'ox ta xac'anic ti ich'el ta muc' yu'un ti achi'iltaque, ti mi mu xasa'ic ti ich'biloxuc ta muc' yu'un ti Dios stuque, ¿c'usi la ta xavutic ta xavich'icun ta muc'?

San Juan 6:15

Ti Jesuse laj yilbe yo'nton ti jnaclejetic ti tsots sc'oplal ta scomtsanat ta ajvalil yu'unique. Laj sq'uej sba batel, bat comuc stuc ta jun toyol vits.

San Juan 7:18

Ti buch'u yeilal no'ox yu'un ti c'usi ta xale, ja' no'ox ta sc'an ich'el ta muc' yu'un ti jnaclejetique. Ja'uc ti Buch'u ta xac'be yipal ti ich'bil ta muc' ta xc'ot yu'un ti Buch'u tacbil talele, le'e, melel ti c'usi ta xale, ma'uc ta xlo'lavan.

San Juan 8:50

Ti vu'une ma'uc tal jsa' ti lecuc ti jc'oplal avu'unique. Yu'un oy Buch'u ta xiyac'un ta ich'el ta muc', ja' ti Buch'u ta xchapan scotole.

San Juan 8:54

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti tauc xcac' jba ich'el ta muq'ue, j'ech'el mu'yuc c'usi bal o. Yu'un ti Buch'u ta xiyac'un ta ich'el ta muq'ue, ja' ti Jtote, ti ja' Dios avu'un ta xavalique.

1 Tesalonicenses 2:6

Yu'un xi s'elan laj jpas jbacutic ti ma'uc laj jsa'cutic ti ich'biluncutic xa ta muc' yu'un junuque: mi ja'uc ti vo'oxuque, mi ja'uc ti yane. Xu' nan ta xcac'cutic avocolic ta yac'beluncutic ti c'usi ta xtun cu'uncutic jechuque, ti jech tacbiluncutic yu'un ti Cristoe. Ja'uc le'e, mu jechuc laj jpascutic.

1 Pedro 2:21

Yu'un ja' jech smelol laj staoxuc ta iq'uel ti Diose, yu'un ti Cristoe laj yich' svocol ta aventaic. Laj yac' iluc c'u s'elan ta ts'acliel.

2 Pedro 1:17

Ti c'alal ac'bat slequilal yutsilale, ti c'alal ich'e ta muc' yu'un ti Jtotic Diose, laj quilcutic, laj ca'icutic ti xi jun yutsil c'opoj talel ti Diose: “Ja' jc'uxubinbil Nich'on li'e, ti ximuyubaj xa yu'une.”