San Juan 5:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Laj taj une, ti vinique tae ta ch'ulna yu'un ti Jesuse, ti xi albate: —Ti li'e, colemot xa. Mu xa xasa' amul yo' jech mu xc'ot ta atojol ti x'ech' to chopole.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Tsꞌacal to ti vinique tey itae ta tiꞌ mucꞌta templo yuꞌun ti Jesuse. ―Qꞌuelavil, lecot xa. Mu xa me xasaꞌ yan amul yicꞌal me xavil más avocol ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ts'acal to ti vinique tey itae ta templo yu'un ti Jesuse, ja' yech iyalbe chacli'i: ―Q'uelavil, lavie lecot xa, mu xa me xasa' yan amul, naca me masuc to chopol c'usitic chtal ta atojol. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Ts'acal to li Jesuse te la sta ta ch'ulna li vinique. Jech laj yalbe: —Q'uelavil, colemot xa. Pero mu xa me xasa' amul, yu'un naca me ech'em to chopol c'usi chtal ta atojol —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Tsꞌacal to te itae yuꞌun Jesús ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna li vinic ti la scoltae. Jech iꞌalbat yuꞌun li Jesuse: ―Qꞌuelavil, colemot xa. Pero ictao me scotol li cꞌusi chopol chapase naca me más to ep chavichꞌ vocol ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Patil itaat te ti yut templo ti vinique yu'un ti Jesuse. Hech i'albat yu'un: ―Yu'un ti ichop xa ti abec'tale, mu xa me xatoy aba yan vuelta naca me jelavenuc chavich' vocol ―x'utat.

San Juan 5:14 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 28:22

Manchuc mi tsots xa batem ti vocol staoje, staoj yav yanijem yo'nton ta stojol ti Diose. ¡Ja' jech o stalel ma' ti ajvalil Acaz une!

Nehemías 9:28

“Manchuc mi jech un, c'alal ch'abal xa scontrainelic laj ya'iique, lic xcha'pasic ti c'usi chopol ta aba ta asate. Jech o xal laj avac' ochuc ta c'abal yu'un ti yajcontraic une, ti tsalbil c'otique. Ts'acal to un, lic xcha'c'anic ti coltael ta atojole. Ti jech yepal oy no'ox ti syail xc'uxul avo'ntone, ta vinajel to, laj ava'ibe ti sc'opique, ti mu no'ox jaycojuc laj atic' aba ta spojelique.

Salmos 118:18

Spajeb xa no'ox tsots jtsitsel laj yac'bun ti Diose, ja' no'ox un, mu sq'uelojuc ti lilaj o yu'une.

Salmos 18:22

Mi ja'uc xch'ay xca'i ti c'u s'elan snopoje, mi ja'uc laj jbaj laj jten ti oy c'usi jbel tsots albil yu'une.

Salmos 27:6

Va'i unbi, xu' xa jtoy liquel jsat ta stojol ti jcontrae, xcac' xa milbil matanal ta ach'ulna un, xi'avet no'ox ta muyubajel ta sq'uejintael q'uejimoletic ta stojol ti Dios une.

Salmos 9:13

Dios, c'uxubajan ta jtojol un, q'uelo avil c'u s'elan ta xiyilbun jvocol ti buch'u xti'et ti sjolic ta jtojole, tamun loq'uel ti nopol xa oyun ta sti'tac ti lajebal chamebale.

Isaías 38:20

Ti Diose li' oy ta spojelune. La' jtijtic ti carpatique. Q'uejincutic ti c'u to sjalil ti jch'iel jc'opojeltic ti li' oyotic ta xijtun ta xch'ulna ti Diose.

Isaías 38:22

Va'i un, ti Ezequiase xi laj sjac'be ti Isaiase: “¿C'usi senyail ta xquich' ac'bel jna' ti xu' ta xibat ta xch'ulna ti Diose?”

Levítico 13:20

Mi ta xil ti palee ti ch'enbujem yalel ta sba ti snuculile, mi sacuneb xa ti stsotsile, va'i unbi, jamal ta xal ti mu xa stac' nopel ti buch'u taje, yu'un ti syayijemale, ja' xa tsacbil ta c'a'emal.

Levítico 26:27

“Mi staoj to yav atoyobbailic apimubelic yu'un ti jech ta xc'ot ta atojolic scotol ti va'i s'elan taje, ti ja' no'ox ta xasoquesbeicun ti co'ntone,

Levítico 7:12

Mi ja' sventa coli'albat ti c'usi ta xich' milele, ac'o yac' xtoc muc'tic panetic ti vots'bil ta aceite ti mu ja'uc ac'bil ti spajubtasobile, ti bacubtasbil jayaquil harina ti vijbil aceite ta sbae ti mu'yuc ac'bil ti spajubtasobile, xchi'uc muc'tiquil pan ti pasbil ta lequil t'ujbil harina ti vots'bil ta aceitee.

San Mateo 12:45

Jech o xal ti pucuje xbat yic' talel yan vucub xchi'il ti ech'em chopole, ja' mu sta ti stuque. Scotol ti pucujetique ta x'och nacliicuc ta yo'nton ti vinique. Jech ti vinique toj ech'em chopol ta xcom, ja' mu sta ti ta ba'yele. Ja' jech ta xc'ot ta stojol ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaic avi tana li'e.”

Marcos 2:5

C'alal yil ti Jesus c'otem ta yo'ntonic ti c'u s'elan xch'unojique, xi laj yalbe ti jchamele: —Nich'on, ch'aybil xa c'ot ti amule.

San Juan 5:13

Ti vinic taje, mu sna' ti Buch'u icoltavane, yu'un ti Jesuse laj scap sba batel ti bu xvolvun ti jnaclejetique.

San Juan 5:5

Ta scotol ti c'u yepal taje, oy jun vinic yich'oj xa vaxaclajuneb xcha'vinic (38) jabil ti oy xchamele.

San Juan 8:11

Xi laj stac' ti antse: —Mu'yuc chquil, Yojtot. Xi laj yal ti Jesuse: —Mi ja'uc vu'un ta xcac' atoj ti amule. Avi li'e, batan. Mu xa xasa' yan amul.

1 Pedro 4:3

Yu'un jal xa laj apasolanic talel ti c'usi chopole jech c'u cha'al ti buch'utic yan yajvalique. Yu'un ja' to ox atamojic ti c'usi chopole, ti c'usi ta sc'an avo'ntonique, ti yacubele, ti xavochlajetic ta spasel ti q'uine, ti mu bisbiluc ti yacubel laj apasique, ti laj avich'ic ta muc' ti c'usitic meltsanbil ta c'abale.