San Juan 4:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti yajchanc'optaque batemic ta jteclum ta smanel talel sve'elic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li voꞌoticotique batemoticotic xaꞌox ta yutil jteclum yuꞌun ba jmanticotic tal jveꞌelticotic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ja' o tey ic'ot jun jsamariail ants yo' bu li pozoe, yu'un tal spul ya'al, ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ac'bon jset'uc ava'al ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li yajchanc'optaque ja'o batemic ta yut lum, yu'un bat sman tal sve'elic.

Tzotzil San Andres

⁸ Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique batemuncutic xaꞌox ta yut jteclum yuꞌun ba jmancutic talel jveꞌelcutic.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutic ti Jesuse batemuntutic ti yut jteclum yu'un ba jmantutic tal jve'eltutic.

San Juan 4:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 9:13

Xi laj yal ti Jesuse: —Ac'beic sve'el ti vo'oxuque. Xi laj yalique: —¿C'usi ta xcutcutic, ti c'ajomal xa no'ox vo'bej pan xchi'uc cha'cot choye? Ja' no'ox mi xba jmancutic tal sve'el ti jnaclejetique.

San Juan 2:2

Jech ec, ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunele.

San Juan 4:27

C'alal yacal ta xlo'ilaj ti Jesuse, ja' o vulic ti yajchanc'optaque. Yan o laj yilic ti jech ta xchi'in ta lo'il ants ti Jesuse, ac'o mi mu'yuc buch'u junucal laj sjac'beic c'usi ta sc'an, c'usi ti slo'ilique.

San Juan 4:39

Ti jnaclejetic ta Samariae ep laj xch'unic ti Jesuse ta sventa ti ants ti xi laj yale: “Laj yalbun scotol ti c'usi laj jpase.”

San Juan 4:5

C'ot ta jteclum Sicar ti oy ta yosilal Samariae, nopol xil sbaic xchi'uc ti banomil ti ja' to ox yu'un ti Jacob ti laj yac'be comel ti xnich'on José sbie.

San Juan 4:7

C'alal ja' o chotol ta sti'il joc' ti Jesuse, ja' o tal slup vo' jun ants ti liquem talel ta Samariae. Xi laj yal ti Jesuse: —Ac'bun jutebuc ava'al cuch'.