San Juan 4:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ C'alal ja' o chotol ta sti'il joc' ti Jesuse, ja' o tal slup vo' jun ants ti liquem talel ta Samariae. Xi laj yal ti Jesuse: —Ac'bun jutebuc ava'al cuch'.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Tey la icꞌot spul yaꞌal jun jsamariail ants. ―Acꞌbon jsetꞌuc avaꞌal yuꞌun ta xcuchꞌ ―xut la ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ti yajchanc'optaque ja' o batemic ta jteclum yu'un ba smantal sve'elic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Te ital slup ya'al jun samaria ants. Li Jesuse jech laj yalbe: —Ac'bun jutebuc ava'al cuch' —xut.

Tzotzil San Andres

⁷ Te tal slup yaꞌal jun jsamariail ants. Li Jesuse jech laj yalbe: ―Acꞌbun jsetꞌuc avaꞌal chcuchꞌ ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Te tal slup ya'al jun samaria ants. Ti Jesuse laj yalbe: ―Jc'antic jlecuc ava'al yu'un chcuch' ―xut.

San Juan 4:7 Iomraidhean Croise

Génesis 24:17

c'alal ti jtunele, bat sta ta be ta anil ti xi laj yalbee: —Avocoluc, ac'bun jutebuc vo' cuch' ti oy ta avuni q'uibe.

Génesis 24:43

ti li' oyun ta sts'el ti joq'ue, xi s'elan ta jc'an ta xc'ot ta pasele: Ti tseb buch'u xi ta xcalbe c'alal ta xtal slup vo'e: Avocoluc, ac'bun jutebuc vo' cuch' oy ta avuni q'uibe,

1 Reyes 17:10

Loc' batel ti Eliase, bat ta jteclum Sarepta. C'alal c'ot ta ochebal sti' ti jteclume, laj yil jun me'unal ants ti yacal ta stsob si'e. Va'i un, xi laj yavta ti laj yic' talele: —Avocoluc, ich'bun talel jutebuc vo' cuch' ta boch.

San Mateo 10:42

Ta sventa ti sts'acliojun ti ma'uc cajal sc'oplale, buch'uuc no'ox ti ta xac'be jun vasu siquil vo' taje, melel unbi ta xich' ti smotone.”

San Juan 19:28

Laj taj une, ti sna'oj xa lec Jesús ti scotol c'ot xa ta pasel ta stojole, xchi'uc yo' ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ta xal ta ch'ul c'ope, xi laj yale: —Taquin xa ma' ti co'nton une.

San Juan 4:10

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti xana'uc oy c'usi ta xac' ti Diose, ti xana'uc ti Buch'u ta sc'anbot ti vo'e, ta melel unbi, vo'ot ta xac'anbun ti vo' jechuque. Ta xcac'bot ti cuxul sat vo'e.

San Juan 4:6

Ti bu taje, oy jun joc' yu'un ti Jacobe. Lubem xa ta xanobal ti Jesuse, chot xi c'otel ta sti'il joc', yu'un jutuc xa sc'an o'lol c'ac'al.

San Juan 4:8

Ti yajchanc'optaque batemic ta jteclum ta smanel talel sve'elic.