San Juan 4:53 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Laj sna' ti totile ti ja' jech ora xi albat yu'un ti Jesuse: “Ti anich'one lec xa oy.” Ti stuque xchi'uc ti c'u yepal oyic ta nae, c'ot ta yo'ntonic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti vinique iyul la ta sjol ti yeche ora iꞌalbat yuꞌun ti Jesuse ti lec xa ti screme. Jaꞌ la iyichꞌ o ta mucꞌ ti Jesuse. Iyichꞌic la ta mucꞌ scotolic ti jayvoꞌ tey ta snae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Ti vinique iyul ta sjol ti yeche ora i'albat yu'un ti Jesuse: «la creme cuxul»; ti x'utee, li vinique xchi'uc ti c'uyepal teyic ta snae, ixch'un scotolic ti ja' jcoltavanej ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Jech la sna' o ti ja' jech ora i'albat yu'un Jesús ti colem xa li xnich'one. Jech la xch'un o sjunulic ta na ti ja' Jcoltavanej li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵³ Li vinique ijul ta sjol ti jech onoꞌox ora iꞌalbat yuꞌun li Jesuse ti icol xa li snichꞌone. Jaꞌ te ischꞌunic o ti jaꞌ Yajcoltavanejic li Jesuse schiꞌuc scotolic li te ta snailique.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Hech yu'un laj sna' ti stot ti quereme ti hech ono'ox ora i'albat yu'un ti Jesuse: “Chchop ti anich'one”, ti x'utate. Hech laj xch'unic ti ja' Jcoltavanej yu'unic ti Jesuse ti jchi'ile xchi'uc scotolic te ti sna.

San Juan 4:53 Iomraidhean Croise

Salmos 107:20

Ta sventa ti laj stac' sutel ti c'ope, toj poxtael c'otic, pojeic ti jbel xa sc'oplal muquinal xa sq'uelojic batele.

Salmos 33:9

Yu'un ta sc'opojel no'ox, lic meltsajuc scotol; ta smantal no'ox, lec com scotol.

San Mateo 8:13

Ti Jesuse xi laj yalbe ti banquilal soldadoe: —Batan ta ana, c'otuc ta pasel jech c'u cha'al ach'unoje. Ta jech yepal un, ti jtunele col lecub.

San Lucas 19:9

Xi laj yal ti Jesuse: —Avi ti c'ac'al tana li'e, vul xa ti coltael ta jbej na li'e. Ti vinic li'e, ja' jun snitilul ti Abrahame.

San Juan 4:51

C'alal nopol xa sc'an xc'ot ta snae, ja' o loq'uic talel yajtuneltac, tal nupatuc ta be ti xi laj yalbeique: —Ti anich'one lec xa oy.

San Juan 4:52

Ti jcuch-abtele laj sjac'be ti yajtuneltac c'usi ora col ti xnich'one. —Jliquel xa sts'ebujel c'ac'al volje yam ti sc'ac'ale —xi laj yalbeique.

Hechos 11:14

Ja' ta xayalbot ava'i c'u s'elan ta xata ti coltaele xchi'uc ti c'u yepal oy ta anae.’

Hechos 16:15

Laj yich' vo' xchi'uc ti yalab xnich'nabe. C'un to un xi laj sc'anbuncutic vocole: —Mi ta xavil jch'unolajelun ta melel yu'un ti Cajvaltique, la'ic, comanic ta jna. Laj sujuncutic yo' jech ta xicomcutic ta sna.

Hechos 16:34

Ta ts'acal to un, laj yic' ech'el ta sna ti Pablo ti Silase, tey laj yac' ve'uc ti xmuyubaj xa xchi'uc ti yalab xnich'nab ti c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti Diose.

Hechos 18:8

Jech ec ti Crispoe, banquilal yu'un ti ch'ul nae, c'ot ta yo'nton ta xch'unel xchi'uc ti yalab xnich'nabe. Yepal ti corintoetique c'alal laj ya'iic ti c'u s'elan ta xich' alele, c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel xchi'uc laj yich'ic vo'.

Hechos 2:39

Yu'un ti va'i yelanil albil ti sc'oplal taje, c'otem ta aventaic xchi'uc ti avalab anich'nabique, ta sventa scotolic ec ti buch'utic nom oyique. Ti xcaltique, ta sventa scotolic ti buch'utic oy sc'oplal ta xtaeic ta iq'uel yu'un ti Cajvaltic Diose.