San Juan 4:50 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Xi laj yal ti Jesuse: —Batan xa ta ana. Ti anich'one lec xa oy. Ti jcuch-abtele laj xch'un ti va'i s'elan albat yu'un ti Jesuse, loc' batel.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ ―Batan. Lec xa lacreme ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse. Ti vinique ixchꞌun ti cꞌusi iꞌalbat yuꞌun ti Jesuse, isut ta sna.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Ti Jesuse xi istac'bee: —Sutan xa ech'el ta anae; la creme cuxul ―x'utat. Ti vinique ixch'un ti c'usi i'albat yu'un ti Jesuse, isut ta sna.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Batan, colem xa li anich'one —xut. Li vinique la xch'un c'usi i'albat yu'un li Jesuse jech ibat.

Tzotzil San Andres

⁵⁰ Li Jesuse jech iyal: ―Batan. Icol xa la anichꞌone ―xut. Li vinique ischꞌun li cꞌusi iꞌalbat yuꞌun li Jesuse, isut batel ta sna.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Batan, chchop ti anich'one ―xut. Hech yu'un ti jchi'ile laj xch'un ti hech chaj c'u che'el i'albat yu'un ti Jesuse. Hech isut batel ti sna.

San Juan 4:50 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:16

Mi ja'uc laj ti harina ti oy ta yavile. Mi ja'uc laj ti aceite ti oy ta jarrue. C'ot ta pasel jech c'u cha'al laj yal ti Dios ta sventa ti Eliase.

San Mateo 8:13

Ti Jesuse xi laj yalbe ti banquilal soldadoe: —Batan ta ana, c'otuc ta pasel jech c'u cha'al ach'unoje. Ta jech yepal un, ti jtunele col lecub.

San Lucas 17:14

C'alal ilatic yu'un ti Jesuse, xi albatique: —Batanic, ba ac'o abaic ta ilel ta stojol ti paleetique. C'alal ta xanavic batele, ja' o mesbil tusbil c'ot ti xchamelique.

San Juan 11:40

Xi laj yal ti Jesuse: —Mi ta xc'ot ta avo'ntone, ta xavilbe yutsilal slequilal Dios, ¿mi mu xacutot?

San Juan 4:49

Xi laj yal ti jcuch-abtele: —Cajval, batic ta anil yo' to mu ta xcham ti jnich'one.

San Juan 4:51

C'alal nopol xa sc'an xc'ot ta snae, ja' o loq'uic talel yajtuneltac, tal nupatuc ta be ti xi laj yalbeique: —Ti anich'one lec xa oy.

Hebreos 11:19

Yu'un ti Abrahame c'otem ta yo'nton ti oy stsatsal ti Dios ta xcha'cuxesel ti animaetique. Jech o xal xco'olaj xchi'uc cha'cuxiem xa laj xcha'ic' batel ti xnich'one.