San Juan 4:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'ot ta jteclum Sicar ti oy ta yosilal Samariae, nopol xil sbaic xchi'uc ti banomil ti ja' to ox yu'un ti Jacob ti laj yac'be comel ti xnich'on José sbie.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Icꞌot ta jun jteclum, Sicar sbi, tey ta estado Samaria. Nopol xil sba xchiꞌuc srasyon osil ti José ti ta más voꞌnee ti iꞌacꞌbat comel yuꞌun ti ánima stote, jaꞌ ti Jacove.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ic'ot ta jun jteclum, Sicar sbi, tey ta yosilal Samaria, nopol xil sba xchi'uc srasyon osil ti Josee ti i'ac'bat comel yu'un ti ánima stote, ja' ti Jacove.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech te ic'ot ta jun lum Sicar ta Samaria banamil ta nopol yosil li José ta vo'one ti i'ac'bat comel yu'un stote, ja' li Jacobe.

Tzotzil San Andres

⁵ Lijcꞌotcutic ta jun jteclum te ta Samaria, Sicar sbi. Jaꞌ te nopol xil sba schiꞌuc li yosil li ánima José ta voꞌone li iꞌacꞌbat comel yuꞌun li ánima stote, jaꞌ li Jacove.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Te nic'otutic ti jun jteclum te ti estado Samaria. Sicar sbi ti jteclume. Te xa nopol uc ti sbalumil ti antiguo jtatamoltutic Josee ti i'ac'bat ti sventa lume yu'un ti stote, ja' ti Jacobe.

San Juan 4:5 Iomraidhean Croise

Génesis 33:19

Laj sman jsep osil ti laj stoj vo'vinic (100) ta sep taq'uine, ti ja' laj smanbe xnich'nabtac ti Hamore, stot ti Siqueme. Laj smeltsan yaxibalna.

Génesis 48:22

Yu'un ti vo'ote, xi s'elan x'ech' to laj cac'bot avich'e, ja' mu sta laj yich' ti achi'il ta voq'uele: Yu'un ja' ta xcac'bot avich' sbanomil Siquem ti ta letovajel cuch cu'un ta spojbel ti amorreoetique.

1 Reyes 13:32

Ta jbel sc'oplal, ta xc'ot ta pasel ta sventa smantal Dios ti laj yalbe sc'oplal ti altar ta Betele, xchi'uc ti contra x'ile ti jujun c'opojebaletic ti oy ta jteclumetic yu'un ti Samariae.

San Lucas 9:52

Laj stac jelavel yajtuneltac ta biq'uit jteclum ti oy ta Samaria banomile yo' ta xba xch'amunic na.

San Juan 4:12

¿Mi yu'un vo'ot x'ech' to cajal latal ya'yel? ¿Mi ja' mu sta ti jmolmuc'totcutic Jacob ti laj yac'buncutic comel ti joc' li'e, ech' yuch' ti stuque, laj yuch' ec ti xnich'nabtaque xchi'uc scotol ti c'usitic oy yu'une?

San Juan 4:39

Ti jnaclejetic ta Samariae ep laj xch'unic ti Jesuse ta sventa ti ants ti xi laj yale: “Laj yalbun scotol ti c'usi laj jpase.”

San Juan 4:6

Ti bu taje, oy jun joc' yu'un ti Jacobe. Lubem xa ta xanobal ti Jesuse, chot xi c'otel ta sti'il joc', yu'un jutuc xa sc'an o'lol c'ac'al.

San Juan 4:8

Ti yajchanc'optaque batemic ta jteclum ta smanel talel sve'elic.

Josué 24:32

Sbaquiltac ti José ti laj yich'ic loq'uel talel ta Egipto ti israeletique, bat smuquic ta Siquem ta yosil Jacob ti laj sman ta vo'vinic (100) ta sep plata taq'uin ti ja' yu'unic xnich'nabtac ti Hamore, ti ja' stot ti Siqueme. Ts'acal to xtoc un, c'ot ta xrextoic xnich'nabtac ti Josee.