San Juan 4:48 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Xi laj stac' ti Jesuse: —Mi mu xcac' avilic ti c'usitic ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, mu xavich'icun ta muc' ta xch'unel.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ ―Li voꞌoxuque jaꞌ noꞌox chacꞌan chaqꞌuelic jlequilal jyuꞌelal, muꞌnuc chachꞌunic ti cꞌusi chacalbeique ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Itac'bat yu'un ti Jesuse: —Li vo'oxuque mu xa ch'unic mi mu xavilic jlequilal jyu'elale ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: —Me mu'yuc chavilic sq'uelubil jtsatsale, mu xach'unic o —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Li joꞌoxuque jaꞌ to chachꞌunic ti joꞌon Jcoltavanejun ti cꞌalal mi la avilic ti ta xcacꞌ ta ilel jtsatsal juꞌele ―xut li jayvoꞌ li te nopol vaꞌalique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti ho'oxuque ja'to chach'unic ti jelaven jp'ijile ti c'alal chaq'uelic ti jchop o abteletic ti jpase ―xut ti jayvo' ti te va'ajtique.

San Juan 4:48 Iomraidhean Croise

Daniel 4:2

Ta jc'an ti ac'o ana'ic ti c'usitic toj jun yutsil ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ti c'usi laj spas ta jtojol ti muc'ul Dios oy ta toyole.

Daniel 6:27

“Yu'un ti stuque, ja' jcoltavanej, ja' jpojvanej, ti ch'ayal no'ox ta xc'ot o'ntonal yu'un ti c'usi ta xac' ta ilel ti ta vinajele, ti li' ta banomile. Yu'un ja' laj stic' sba ta spojel ti Daniele yo' jech mu'yuc xlaj ta ti'el yu'un ti leonetique.”

Números 14:11

Jech o xal ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —¿C'usi to ora ta spajes sbaic ta sbajelun ti jnaclejetic li'e? ¿C'usi to ora ta spajes sbaic ti xna'etic ta jtojole, manchuc mi laj xa yilic ti jlequilal cutsilal ta stojolique?

San Mateo 16:1

Ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique bat sq'uelic ti Jesuse yo' ta sbajesic ya'iic ta c'oc'. Laj sc'anbeic ti yac'uc iluc ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, ti yac'uc ta na'el ti liquem talel ta stojol ti Diose.

San Mateo 24:24

Yepal no'ox ta xvul loq'uel jlo'lavanejetic li' ta banomile, ta sbis sbaic ta Cristo, ta sbis sbaic ta j'alc'opetic. Yepal no'ox ta xaq'uic iluc senyailetic, xchi'uc oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un, yo' ta slo'laic ya'i ti buch'utic t'ujbilic yu'un ti Diose.

San Mateo 27:42

—Laj scoltaan ti yane, ti stuque mu'yuc c'usi xut scolta sba. Mi ja' ajvalil yu'un ti israeletique, yaluc talel ta curus yo' ta jch'untic ti c'u s'elan laj yale.

Marcos 13:22

Yu'un ta xtal ep jlo'lavanejetic ta sbis sbaic ta Cristo, mi mo'oje, ta xalic ta xc'opojic ta sventa ti Diose. Ti jlo'lavanejetique ep ta xaq'uic iluc ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'unic c'usi ta spasique, yo' jech ta xlo'lavanic. Ti xu'uc yu'unique ta slo'laic ti buch'u t'ujbilic xa yu'un ti Diose.

San Lucas 10:18

Xi laj yal ti Jesuse: —Jech un, yu'un laj quil co'ol s'elan sleb chauc c'alal jipat yalel talel ta vinajel ti banquilal pucuje.

San Lucas 16:31

Xi laj yal ti Abrahame: ‘Mi mu sc'an xich'ic ta muc' ti c'usitic ts'ibabil yu'un ti Moisese xchi'uc ti j'alc'opetique, mu ja' xa la ta xich'ic ta muc' mi oy buch'u ta xcha'cuxi batel.’ ”

San Juan 12:37

Manchuc mi laj yac' ta ilel ti Jesús ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ta sba ta sat ti israeletique, mi ja'uc c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel.

San Juan 15:24

Ti manchucuc laj staic ta ilel ti jtuc xa no'ox oy c'usi laj jpas ta stojolique, mu'yuc smulic ti jechuque. Le'e laj xa yilic un. Manchuc mi jech laj yilic ti c'usi laj jpase, xti'et sjolic ta jtojol, xchi'uc xti'et sjolic ta stojol ti Jtote.

San Juan 2:18

Xi laj sjaq'uic ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta stojol ti Jesuse: —¿C'usi senyail ta xavac' quilcutic yo' ta jna'cutic buch'u yac'ojbot avabtel ti vi s'elan ta xapase?

San Juan 20:29

Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi ta la xc'ot ta avo'nton ti jech laj avilune? Ti buch'utic ta xc'ot ta yo'ntonic ti mu'yuc xilicune, mu'yuc c'usi sna'ic ta j'ech'el.

San Juan 4:49

Xi laj yal ti jcuch-abtele: —Cajval, batic ta anil yo' to mu ta xcham ti jnich'one.

Hechos 14:3

Manchuc mi jech un, ti jcholc'opetique jal comic ti bu taje. Mu ta xi'eluc ta xc'opojic ta sventa ti spatoj yo'ntonic ta stojol ti Diose, xchi'uc ja' stuc Dios ta svinajes ti c'alal ta xalic ti oy syail xc'uxul yo'ntone, xchi'uc ac'bat yip stsatsalic yo' ta xaq'uic ta ilel ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'unique.

Hechos 15:12

Scotol ts'ijil comic. Lic sts'etan xchiquinic ta ya'yiel c'alal yacal ta yalel ti Bernabee xchi'uc ti Pabloe, ti c'u s'elan laj yac' iluc ti Dios ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'unic c'alal oyic ta stojol ti jyanlumetique.

Hechos 2:19

Oy c'usi ta xcac' iluc ta vinajel ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. Ta xcac' iluc ch'ich', c'oc', ch'ail li' ta banomile.

Hechos 2:22

“A'yio ava'iic lec, jchi'iltac, ti xi s'elan ta xcale: Ti Jesús liquem talel ta Nazarete, ana'ojic lec ti ja' jun vinic ac'bil yabtel yu'un Dios tal ta atojolic ti laj yac' iluc ep ta tos smuc'ul stsatsale xchi'uc ti c'usi ch'ayal xc'ot o'ntonal yu'un ta sventa ti Diose.

Hechos 2:43

Ti yepal no'ox ta xac' iluc ti Dios ti oy c'usitic muc'tic ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ti ta xaq'uic iluc ti jcholc'opetique, scotol ti jnaclejetique xvic'luj to satic yu'un ti labal ta xa'iique.

Hechos 4:30

Ta sventauc ti amuc'ul atsatsale, coleso ti jchameletique, ti ta xavac' iluc ti oy c'usitic ch'ayal ta xc'ot o'ntonal ta sventa ti Ach'ul Nich'on Jesuse.”

Hechos 5:12

Ta sba ta sat ti jnaclejetic ta banomile, oy c'usitic elom ta q'uelel ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'unic ta spasic ti jcholc'opetique. Scotolic ta stsob sbaic ta scot-cotil coriol ti sbiinoj Salomone.

Hechos 6:8

Ti yich'ojbe smuc'ul stsatsal slequilal Dios ti Estebane, ta xac' iluc ta sba ta sat ti jteclume ti c'usitic elom ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une.

Hechos 7:36

Ja' ti Moisés ti laj sloq'ues talel ti jmolmuc'totic ti oyic to ox ta mosovil ta Egiptoe, ti laj yac' iluc ti c'usitic ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, ti c'usitic muc'tic no'ox laj yac' iluc ta Tsajal Nabe xchi'uc ti cha'vinic (40) jabil oyic ta xocol banomile.

Romanos 15:19

ta sventa ti c'usitic muc'tic c'ot ta pasel ti ch'ayal c'ot o'ntonal yu'une, xchi'uc ta sventa smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Diose. Taj une, lic cal ti lequil ach' c'op yu'un ti Cristo ta Jerusalene. Ja' jech laj cal batel ta buyuc no'ox ti c'ot c'alal to yosilal Iliria banomile.

1 Corintios 1:22

Ti israeletique c'ajomal no'ox ta sq'uelic ya'iic ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. Ti jyanlumetique yac'ojbeic yipal ta sa'el ti sbijilique.

2 Corintios 12:12

tey ono'ox xvinaj ti jcholc'opun yu'un ti Cristoe. Yu'un sjunul co'nton jts'icoj vocol c'alal li'abtej ta atojolique. Oy c'usitic ch'ayal c'ot o'ntonal c'ot ta pasel. Oy c'usitic jun yutsil c'ot ta pasel ti vo'oxuc rexticooxuc laj avilic ta aba ta asatique.

2 Tesalonicenses 2:9

C'alal xvul ta loq'uel ti me'mulil vinic taje, ja' coltabil yu'un ti pucuje, ti yepal no'ox ti smuc'ul stsatsal ta xac' iluque, xchi'uc ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, ti naca ta xlo'lavan xchi'uque.

Hebreos 2:4

Ja' jech xtoc ti Diose laj svinajes ti ja' sc'oplal stuc ta sventa ti oy c'usitic jchop o ta q'uelele, ti labal ta q'uelele, ti c'usitic ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ta sventa ti Ch'ul Espíritu ti yalel toyol laj yac'botic jbijiltic jech c'u cha'al oy ta yo'nton ti Diose.