San Juan 4:47 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Ti jcuch-abtele c'alal laj ya'i tal xa ta Galilea ti Jesuse, bat sq'uel. Laj sc'anbe vocol ti ac'o batuc ta snae, ti ac'o colesbatuc ti xnich'one yu'un ta xa xcham.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Ti jmeltsanejcꞌope iyaꞌi ti tey xa icꞌot ta Galilea ti Jesuse. Tal scꞌopon: ―¿Mi mu xaꞌabulaj xba avetꞌesbon xchamel li jcreme yuꞌun ta xcham xa? ―xut.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ C'alal iya'i ti xchi'il ta abtel reye ti tey xa ic'ot ta Galilea ti Jesuse, ba sc'opon, isc'anbe vocol ti ac'u batuc ta snae, ti ac'u ba scoltabel li screm ti yu'un xa ch-chame.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ C'alal laj ya'ay ti te xa ic'ot Jesús ta Galilea banamile, ibat sc'opan. La sc'anbe vocol ti ac'o bat coltabatuc li xnich'on te ta snae, yu'un ta xa xcham.

Tzotzil San Andres

⁴⁷ Li yajꞌabtel li ajvalile iyaꞌi ti icꞌot xa Jesús li te ta Galilea balumile. Tal scꞌanbe vocol li Jesuse ti acꞌo ba coltabatuc li snichꞌone yuꞌun ta xa xcham.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Ti yabat ti reye laj ya'i ti nic'otutic xa xchi'uc ti Jesuse te ti estado cu'untutique. Hech tal yalbe vocol ti Jesuse ac'o ba coltabatuc comel ti snich'one te ti sna. Yu'un ta xa xcham ti snich'one.

San Juan 4:47 Iomraidhean Croise

Salmos 46:1

Jnac'obbailtic, yip co'ntontic ma' ti Diose; jcoltavanej cu'untic c'alal yorail ti ilbajinele.

San Mateo 2:1

Ti Jesuse voc' ta jteclum Belén ti oy ta Judea banomile c'alal ja' o tiq'uil ta ajvalil ti Herodes ta muc' ta lume. Va'i un, talic ta Jerusalén bijil viniquetic ti yabtelinojic ta sq'uelel c'analetic ti liquemic talel ta sloq'ueb c'ac'ale.

Marcos 10:47

C'alal laj ya'i ta xa xnopaj talel ti Jesús ti liquem talel ta Nazarete, xi lic avanuque: —Jesús, Xnich'on David, avocoluc c'uxubinun.

San Lucas 8:41

Ja' o c'ot jun vinic, Jairo sbie, banquilal jpas-mantal yu'un ti ch'ul nae. Ti vinic taje laj squejan sba ta yoc ti Jesuse. Laj sc'anbe vocol ti ac'o batuc ta snae.

San Juan 11:21

Ti Martae xi laj yalbe ti Jesuse: —Cajval, ti li'uc oyucote, mu'yuc xcham ti jchi'il ta voq'uel jechuque.

San Juan 11:32

C'alal c'ot ti María bu oy ti Jesuse, laj squejan sba ta yoc ti xi laj yalbee: —Cajval, ti li'uc oyucote mu'yuc xcham ti jchi'il ta voq'uel jechuque.

San Juan 4:3

C'alal jech laj ya'i ti Jesuse, loc' batel ta Judea banomile, sut batel ta Galilea banomil.

San Juan 4:54

Taje, ja' xa xcha'cojal laj yac' iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. C'alal loc' talel ta Judeae, vul ta Galilea ti Jesuse.

Hechos 9:38

Ti jteclum Jopee, nopol xil sbaic xchi'uc ti jteclum Lidae ti bu oy ti Pedroe. Laj ya'iic ti jch'unolajeletic ti tey oy ti Pedroe. Laj staquic batel cha'vo' viniquetic ti xi ac'o yalbeique: “Mu xajaliltas aba, la' no'ox ta anil ta Jope.”