San Juan 4:40 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal c'otic ti samariaetic ta stojol ti Jesuse, laj sc'anbeic vocol ti ac'o comuc ta stojolique. Ti Jesuse com chib c'ac'al ti bu taje.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Yechꞌo un ti crixchanoetique tal scꞌoponic ti Jesuse. ―Abulajan, pajan to ―xutic. Tey lipajoticotic chib cꞌacꞌal xchiꞌuc ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal ic'otic ti jsamariaetique, isc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'u to pajuc teyo'e. Ti Jesuse tey ipaj chib c'ac'al,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Ja' yu'un la stsob sbaic tal ep samaria cristianoetic yu'un tal sq'uelic li Jesuse. La sc'anbeic vocol ti ac'o to pajuque, jech te ipajic chib c'ac'al.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Jech li crixchanoetique tal sqꞌuelic li Jesuse, yuꞌun tal scꞌanbeic vocol ti acꞌo jocꞌtsajuque. Te lijocꞌtsajcutic chib cꞌacꞌal schiꞌuc li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Hech ital ti samariaetique tal sq'uelic ti Jesuse. Laj yalbeic vocol ti ac'o halejuc yu'un chchi'inic. Hech te nihalejtutic chib c'ac'al xchi'uc ti Jesuse.

San Juan 4:40 Iomraidhean Croise

Génesis 32:26

Va'i un, ti vinique xi laj yale: —Coltaun, yu'un ta xa sacub talel ti osile. Xi laj stac' ti Jacobe: —Mi mu xavac'bun quich' comel ti slequilal Diose, mu xajcoltaot.

Proverbios 4:13

Tsinano aba yu'un ti c'u s'elan laj jtojobtasote, mu xajip xaten; liqueso ta yabtelanel, yu'un ja' ach'iel ac'opojel un.

Cantares 3:4

Naca xi snatil liloc' batel ti bu oyique, c'alal jnupoj c'ot ta be ti cuni c'upile. Laj jnitbe ti sc'obe, mi ja'uc laj jcolta, laj quic' batel ta sna ti jme'e.

Jeremías 14:8

Jpat-o'ntonal yu'un Israel, jcoltavanejot cu'uncutic ta yorail ti chopol ta xvul ta loq'uele, ¿c'u cha'al yan ta xapas aba ta stojol ti jteclume, ti co'ol a'elan jech c'u ch'al junuc j'ech'el-be naca ta x'ech' yu'un ti ac'ubale?

San Lucas 10:39

Ti Martae, oy jun xchi'il ta voq'uel, ti sbiinoj Mariae, choti ta sts'el ti Jesuse yo' ta xa'i ti c'usi ta xale.

San Lucas 24:29

Ja'uc ti stuquique laj stsatsal pajtsanic ti xi laj yalbeique: —Ja' lec coman li'e, yu'un bat xa ti c'ac'ale, ta jliquel ta x'ic'ub ti osile. Och batel ti Jesuse, com xchi'uc ti cha'vo'e.

San Lucas 8:38

Ti vinic ti buch'u loq'uesbat ti pucujetique, lic sc'anbe vocol ti Jesús ti ac'o yac' ye sti' ti xchi'inuc batele. Ja'uc ti Jesuse laj yalbe ya'i ti ac'o comuque, ti xi laj yalbee:

San Juan 4:39

Ti jnaclejetic ta Samariae ep laj xch'unic ti Jesuse ta sventa ti ants ti xi laj yale: “Laj yalbun scotol ti c'usi laj jpase.”

San Juan 4:41

X'ech' to epajic ta xch'unel ta sventa ti c'usi ta xal stuc ti Jesuse.

San Juan 4:43

C'alal ech' ti chib c'ac'ale, ti Jesuse loc' batel ta Samaria banomil. Laj stam batel c'alal to Galilea banomil.

Hechos 16:15

Laj yich' vo' xchi'uc ti yalab xnich'nabe. C'un to un xi laj sc'anbuncutic vocole: —Mi ta xavil jch'unolajelun ta melel yu'un ti Cajvaltique, la'ic, comanic ta jna. Laj sujuncutic yo' jech ta xicomcutic ta sna.

Hechos 8:8

Ta sventa taj une, xmuyubaj no'ox scotol ma' ti jteclume.

Apocalipsis 3:20

Q'uelo avil, va'alun ta ti'na ta xic'opoj. Mi oy buch'u ta xa'i ti jc'opojele, mi ta sjam ti sti' snae, ta xi'och ta sna, jun co'nton jmoj ta xive' xchi'uc.