San Juan 4:32 - Bible in Tzotzil de Chamula

³² Xi laj yal ti Jesuse: —Oy yan jve'el ta jlajes ti vo'oxuc mu xana'ique.

Tzotzil Zinacantan

³² ―Oy jveꞌel, pero mu xanaꞌic cꞌusi ―xiyutoticotic.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Pero ti Jesuse ja' yech itac'av chac li'i: —Li vo'one oy jve'el, ti mu xana'ic c'usie ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Itac'ov li Jesuse: —Oy lec jve'el, pero li vo'oxuque mu xana'ic c'u x'elan —xut.

Tzotzil San Andres

³² Itacꞌav li Jesuse: ―Oy jveꞌel, pero mu xanaꞌic cꞌusi ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

³² Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbuntutic: ―Oy jve'el mu xana' bu talem ―xiyutuntutic.

San Juan 4:32 Iomraidhean Croise

Job 23:12

C'otem ta pasel cu'un ti smantaltaque, ti oy c'usi jbel tsots albil yu'une, ma'uc ta jpas ti c'usi xal ti co'ntone.

Salmos 119:103

Ti c'usi avaloj ta xapase, co'ol s'elan ajapom ta xa'i ti quee, ti chi' xa ta jbic' yalel ta xca'ie.

Salmos 25:14

Lec xil sbaic xchi'uc Dios ti buch'u ta x'aq'ue ich'el ta muc' yu'une, ta x'ac'bat yojtiquinic yu'un ti stratee.

Salmos 63:5

Ta jta ti jun co'nton une, jech c'u cha'al junuc ti buch'u ta sta lec yo'nton scotol yu'un ti lequil ve'lile, ximuyubaj no'ox ta jlequil-c'optaot yu'un ti que jti' une.

Proverbios 14:10

Mu'yuc buch'u stac' xcuch yan ti svocol o'ntonale, mi ja'uc ti muyubajel xu' ta xch'am ti yane.

Proverbios 18:20

Smalauc no'ox ya'i c'usi ta xc'ot ta stojol ti buch'u lec xa'i bet'bunel ti yee.

Isaías 53:11

C'alal mi ech' xa ox ta stojol ti mu albajuc vocolajele, ja' to ta xlic sac jamtajuc ti osil banomil ta xa'ie, laj yil ta sq'uelel ti mu'yuc c'usi sna' ta j'ech'ele. Ti lequil yajtunel Diose, ep buch'u ta sta scolel yu'un, ja' ti laj sbainbe ta xcuchbel ti smul scolo'ique.

Jeremías 15:16

C'alal ta xac'opoj talel ta jtojole, lec laj ca'i. Laj jta ti ximuyubaje, ti xcuxet to banomil yu'un laj ca'ie. Yu'un c'otemun ta avu'un, Ajvalil Dios ti scotol xu' avu'une.

San Juan 4:31

C'alal jech ta xc'ot ta pasel taje, xi c'anbat vocol yu'un ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ve'an jutebuc.

San Juan 4:33

Xi laj sjac'be sbaic ti yajchanc'optaque: —¿Mi yu'un van oy buch'u tal ac'batuc sve'el?

San Juan 4:34

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti jve'el ta jtun ta jlajese, ja' ti ta jpas ti c'usi oy ta yo'nton ti Buch'u laj stacun talele, ti c'otuc ta tsutsel cu'un ti yabtele.

Hechos 20:35

Laj cac' avilic ta j'ech'el ti tsots sc'oplal jech sc'an pasele yo' ta xachanic ti abtel eque, yo' jech ta staic scoltael ti buch'u abol sbaique. Ja' vuleso ta avo'ntonic ti xi laj yal ti Cajvaltic Jesuse: ‘Ech'em no'ox xmuyubaj ti buch'u ta xaq'ue, ja' mu sta xmuyubaj ti buch'u ta xich'e.’ ”

Apocalipsis 2:17

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec ti va'i s'elan ta x'albat yu'un Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletique. Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta xcac'be sve' ti maná nac'bil leque, xchi'uc ta xcac'be jbej saquil ton ti bu tsacbil jun ach' biil ti mu'yuc buch'u xojtiquine, ti ja' no'ox ta xojtiquin ti buch'u ta xich'e.”