San Juan 4:30 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Va'i un, c'alal jech laj ya'iique, loq'uic batel ta jteclum, batic bu oy ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti crixchanoetic ta jteclume tal sqꞌuelic ta ora ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti crixchanoetic ta jteclume tal sq'uelic ta ora ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Ta ora iloq'uic tal li cristianoetic te ta lume, tal sq'uelic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁰ Iloqꞌuic talel ta ora li crixchanoetic li te ta jteclume, tal sqꞌuelic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech yu'un ti ora iloq'uic tal ti crixchanoetique te ti jteclum. Tal sq'uelic ti Jesuse.

San Juan 4:30 Iomraidhean Croise

Isaías 60:8

¿Buch'uic le'e ti xvoletic no'ox jech c'u cha'al xtemet talel ti toque, ti co'ol s'elan paloma jmoj xvoletic no'ox liquel ti ta xbat ta svayebique?

San Mateo 20:16

“Jech ta xc'ot ta stojol ti buch'utic ep abtejic ta jtojol ti yalojique, peq'uel ta xcom sc'oplalic. Ti buch'utic mu epuc abtejic ta jtojol laj ya'iique, ja' cajal sc'oplal ta xc'otic. Yepal ti buch'u ic'bilique, jun chib no'ox ti buch'u t'ujbilique.”

San Juan 4:29

—La', q'uelo avilic jun vinic ti buch'u laj xa svinajesbun scotol ti c'usi laj jpase. Mu jna' mi ja' ti Cristo ta xcale.

San Juan 4:31

C'alal jech ta xc'ot ta pasel taje, xi c'anbat vocol yu'un ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ve'an jutebuc.

San Juan 4:39

Ti jnaclejetic ta Samariae ep laj xch'unic ti Jesuse ta sventa ti ants ti xi laj yale: “Laj yalbun scotol ti c'usi laj jpase.”

Hechos 10:33

Jech o xal un, ta ora no'ox laj jtac batel jvinictac ta sa'elot, ti loc' ayan ta avo'nton latale. Li' tana une, tsobolotic ta stojol ti Diose, ti ts'etel jchiquincutic ta ya'yiel scotol ti c'u s'elan la'ac'bat ana' yu'un ti Diose.

Hechos 13:42

C'alal loq'uic batel ta ch'ul na yu'un israeletic ti Pabloe xchi'uc ti xchi'iltaque, ti jyanlumetique laj sc'anbeic ti Pabloe ti chanubtasvanuc xtoc ta yan sc'ac'alil cuxob o'ntonal.

Hechos 28:28

“Na'ic lec ava'iic un, ti pojel coltael yu'un ti Diose ta xbat ta stojol ti jyanlumetique. Ti stuquique ta sts'etan xchiquinic ta ya'yiel.”

Romanos 5:20

Tal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, yo' ta svinajesbotic ti mu albajuc ti jmultique. Ac'o mi jech mu albajuc ti jmultique, ja'uc le'e, ja' ijelav ti xc'uxul yo'nton Dios ta jtojoltique.