San Juan 4:24 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Yu'un ti Diose mu xvinaj ta q'uelel. Jech o xal ti buch'utic ta xich'ic ta muq'ue, ac'o loc'uc ayanuc ta yut yo'nton ta melel.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti Rioxe chꞌabal sbecꞌtal, tey ta sjunlej balamil. Jaꞌ noꞌox yech ti muchꞌutic sjunul yoꞌonic chichꞌic ta muqꞌue, buyuc noꞌox xuꞌ tscꞌoponic, acꞌu mi ta snaic, acꞌu mi ta be, acꞌu mi ta yabtelic. Jaꞌ yech tscꞌan ti Rioxe ―xut la ants ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti Rioxe ch'abal sbec'tal, ti much'utic ta xich'ic ta muq'ue, ja' tsc'an ti ta melel ja yech tspasic chac c'u cha'al tsc'an stuc ti Espíritu yu'un ti Rioxe. ―Xut ants ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li Jtotic Diose mu'yuc sbec'tal, jech mu xavilic. Ja' jech tsc'an chich'ic ta muc' Dios ta yo'ntonic ec li boch'otic ta melel scotol yo'nton chich'ic ta muq'ue —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

²⁴ Muꞌyuc sbecꞌtal stacupal li Jtotic Diose, te onoꞌox oy ta spꞌejel balumil. Jaꞌ jech li buchꞌutic ti ta sloqꞌuel yoꞌonic yichꞌojic ta muqꞌue, buyuc noꞌox xuꞌ chichꞌic ta mucꞌ, mi ta snaic, mi ta be, mi ta yabtelic. Jaꞌ jech scꞌan ti chquichꞌtic ta mucꞌ li Diose ―xꞌutat li ants yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Mu'yuc sbec'tal ti Jtotic Diose, hech yu'un mu xavilic. Ja' no'ox hech uc mu xavilic ti much'utic spasojic ti muc' ti Diose yu'un ti yo'ntonic spasojic ti muc'. Ja' hech tsc'an ti Diose ti jpastic ti muq'ue ―xchi ti Jesuse.

San Juan 4:24 Iomraidhean Croise

Salmos 145:18

Ti buch'u xvocoletic ta stojol ti Diose, nopol va'al ta sts'elic, ti sjunul yo'ntonic xvocolet ta stojole.

Salmos 50:23

Ti buch'u ta xac' matanal ta sventa col'albate, ta xich'un ta muc' unbi. Ta jtic' jba ta spojel ti buch'u staoj yav stamoj batel ti bu ta xquic' batele.”

Salmos 51:17

Ti matanal ti lec ta xa'i ti Dios ti ta xc'ot ta stojole, ja' ti buch'u mu xa xnel x'ech' ta xa'i yu'un ti smul laj stae; le' une, Ch'ul Dios, mu xaten mu xabaj ti buch'u juteb xa tsacal ta xa'i ti yo'nton une.

Salmos 66:18

Ati yanuc ti snopobil cu'une, mu'yuc laj stac'bun jc'op ma' ti Dios une.

Isaías 57:15

Yu'un ti Buch'u oy ta cajale, ti Buch'u stalel cuxule, ch'ul Dios ti xi sc'oplale, xi ta xale: “Ta lequilal to, ta toyol to, ti bu nacalune, ac'o mi jech taje, oyun ta stojol ti buch'u biq'uit yac'oj sbae, ti sna' sutes sbae. Ta xcac'be yip yo'ntonic ti siquet to ta xa'i ti banomile.

San Juan 4:23

Sta xa yorail, ja' xa yorail avi li'e, ti buch'utic ta xich'ic ta muc' ti Diose, ac'o spasic jech c'u cha'al ta sc'an ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Diose. Yu'un ti Diose, jech ta yo'nton ti ac'o ich'atuc ta muq'ue.

2 Corintios 1:12

Oy jun ti ximuyubajcutic xa yu'une, ja' ti ta xac' ta na'el ti jol co'ntoncutic ti laj jchabi jbacutique, ti laj jtuc'ulan jbacutic ti bu li'abtejcutique, xchi'uc ti tsots sc'oplal laj jq'uel jbacutic li' ta atojolique. Ti jech li'abtejcutic taje, ma'uc ta jbijil jtuccutic, yu'un coltabiluncutic ta sventa xc'uxul yo'nton ti Diose.

2 Corintios 3:17

Yu'un ti Cajvaltique yich'oj ti Ch'ul Espiritue. Ti bu oy Xch'ul Espíritu ti Cajvaltique, mu'yuc xa c'usi maquel ta be ma' ti bu taje.

Filipenses 3:3

Yu'un ti buch'utic yich'ojic ti bats'i circuncisione, ja' ti vo'otique. Yu'un ta xquich'tic ta muc' ti Dios ta yutil co'ntontic ta sventa ti Ch'ul Espíritue. Xijmuyubajotic ti jech oyotic ta stojol ti Cajvaltic Jesucristoe. Yu'un ma'uc ta jpat co'ntontic ti lec oyotic ta sventa ti c'usi ta xich' pasel ta spat xocon no'oxe.

1 Timoteo 1:17

Sbateluc osil ich'biluc ta muc', albiluc slequilal yutsilal ti Ajvalile, ti jelavem sbijile, ti mu xvinaj ta q'uelele, ti laj to c'op sna' xcham xlaje, ti c'ajomal Dios stuque. Jechuc.

1 Samuel 16:7

Ja'uc le'e, xi albat yu'un ti Diose: “Ma'uc xbat asat yu'un ta sq'uelel ti c'u s'elane, ti ja' xa sva'leb o yilele. Ma'uc tsots sc'oplal ta xca'i yu'un le'e. Ti viniquetique ja' no'ox ta sq'uel ti c'u s'elan ta ilel ti stalele. Ja'uc ti vu'une ja' ta jq'uel ti c'u s'elan ti yo'ntone.”