Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Juan 4:20 - Bible in Tzotzil de Chamula

20 Ti jmolmuc'totcutic ti vu'uncutic samariauncutique, li' ta vits laj yich'ic ta muc' ti Diose. Ja'uc ti vo'oxuc israeloxuque, ta xavalic ti sc'an c'alal to Jerusalén ta xbat avich'ic ta muc' ti Diose.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

20 Ti voꞌne moletique iyichꞌic ta mucꞌ Riox liꞌ ta jolvitse. Voꞌoxuc li juriooxuque chavalic ti persa tey chba quichꞌtic ta mucꞌ Riox ta jteclum Jerusalene ―xi la ti antse.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

20 Ti ba'yi jtot jme'ticotique, ti jsamariaetique li' iyich'ic ta muc' Riox li' ta vitse; yan li vo'oxuc ti Juriooxuque, chavalic ti ta Jerusalen tsc'an quichtic ta muc' ti Rioxe ―xi ti antse.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

20 Li jmoltotactic ta vo'onee li' laj yich'ic ta muc' Dios ta vits li'i. Yan li vo'oxuque chavalic xa ti ja' yich'ubil ta muc' Dios li lum Jerusalene —xi li antse.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

20 Li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee laj yichꞌic ta mucꞌ Dios li liꞌ ta jol vitse. Joꞌoxuc li jꞌisraeloxuque chavalic ti persa te chba quichꞌcutic ta mucꞌ Dios li ta jteclum Jerusalene ―xi li antse.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

20 Ti antiguo jtatamoltique li' laj spasic ti muc' ti Diose li' ti jol vitsi. Ti ho'oxuc ti judiooxuque chavalic ti ora to ti te ti jteclum Jerusalén persa chba jpastutic ti muc' ti Diose ―xchi ti antse.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Juan 4:20
20 Iomraidhean Croise  

Va'i un, xi albate: “Ti xavocolet lac'opoj lati'in ta jtojole, laj xa ca'i. Laj xa quich' ta jventa ti ch'ulna ti laj ava'anbun ta jna sventa yo' bu ich'bilun ta muc' ta xic'ot sbatel osile. Ja' yu'un un, ta jchabi, mi ja'uc ch'aybaj xca'i.


Ti bu taje, lic sva'an jun altar ta sventa ti Diose. Laj yac' chic'bil matanaletic, milbil matanaletic ta sventa lajesobil o'ntonal. Ta jech yepal un, lic sta ta c'oponel ti Diose. Laj stac talel c'oc' ta vinajel ti vul ta sba bu oy ti chic'bil matanal ti oy ta altare.


Jech o xal xi laj yal ti Davide: “Li' oy ti bu ta xich' va'anel xch'ulna ti Ajvalil Diose, xchi'uc ti altar sventa xchic'obil matanal yu'un ti Israele.”


Ti Jerusalene c'ot ta t'ujel cu'un yo' jech tabilun ta na'el ti bu taje. Laj jt'uj ec ti Davide yo' jech ta sventain ti jteclumal Israele.’


xi albat yu'un Dios ti c'alal laj yac' sba iluc ta stojol ta ac'ubaltique: “Laj ca'i ti laj ataun ta c'oponel ti'inele. Yu'un ti ch'ulna li'e, laj jt'uj ti c'ot ta yac'obil ti milbil matanaletique.


Laj jt'uj, c'otem ta jventa ti ch'ulna li'e, ta sventa jna ti mu'yuc spajeb ta xquich' tael ta na'ele. Ta jchabi un, mi ja'uc ta jch'ay ta co'nton.


Ti Diose laj st'uj ti vits Sione. Laj yalbe sc'oplal ta xnaqui tey.


Lic st'uj snitilultac ti Judae, xchi'uc ti mu tuch'baj ta yo'nton ti vits Sione.


Ti Diose xi ta xale: “Ti vinajele, ja' ti bu nacalune. Ti banomile, ja' ti bu ta jtec'an ti coque. ¿Mi oy bu xu' ta xameltsanic ti jna avalojic une? ¿Mi oy bu xu' ta xameltsanic ti xcuxobil co'nton ti avalojic une?


Ja'uc ti samariaetique laj yilic ti ta xbat ono'ox ta Jerusalene. Jech o xal mu'yuc xaq'uic ta ch'om ti snaique.


¿Mi yu'un vo'ot x'ech' to cajal latal ya'yel? ¿Mi ja' mu sta ti jmolmuc'totcutic Jacob ti laj yac'buncutic comel ti joc' li'e, ech' yuch' ti stuque, laj yuch' ec ti xnich'nabtaque xchi'uc scotol ti c'usitic oy yu'une?


“C'alal mi laj xa apojic ti lum ti bu ta xa'ochic batel yu'un ti Ajvalil Dios avu'unique, ti c'uxubinele, ta xavalbeic ech'el sc'oplal ta stuq'uil muc' ta vits yu'un Guerizim. Ja'uc ti bac vocolale, ta xavalbeic ech'el sc'oplal ta stuq'uil muc' ta vits yu'un Ebal.


“C'alal mi ech' xa atuch'ic ti uc'um Jordane, snitilultac ti Simeone, ti Levie, ti Judae, ti Isacare, ti Josee, xchi'uc ti Benjamine, sva'anoj sbaic sq'uelojic ech'el yeloval vits Guerizim ti c'alal ta xich' ac'bel slequilal yutsilal ti jteclume.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan