San Juan 4:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Yu'un laj xa amalalin vo'ob (5) viniquetic. Ti tey achi'uc avi li'e, ma'uc amalal. Jech o xal, jamal laj aval ti ch'abal amalale.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Coꞌol xchiꞌuc chꞌabal amalal yuꞌun muc bu nupunemot xchiꞌuc li vinic avicꞌoj lavie. Oy xa achꞌacoj voꞌvoꞌ noxtoc ―xut la ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ yu'un svo'va'al xa amalal, ti much'u avic'oj lavie ma'uc amalal. Melel ti c'usi avale ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Yu'un yo'bal xa amalal laj avicta. Li boch'o te avic'oj aba achi'uc ta orae ma'uc amalal, ja' yu'un ja' melel li c'usi laj avale —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Yuꞌun yoꞌvaꞌal xa amalal la avicta. Yan li buchꞌu avicꞌoj aba achiꞌuc li avie maꞌuc amalal, aloꞌlobil vinic noꞌox. Melel li cꞌusi la avale ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Yu'un ho'vo' laj avil ti mero amalale. Laj atenilan ti mero amalale. Ja'uc avic'oj abaic xchi'uc ti ora to, ma'uc mero amalal. Melel ti c'u che'el chavalbune yu'un mu amalaluc ―xut.

San Juan 4:18 Iomraidhean Croise

Génesis 20:3

C'u stu un, ta ac'ubaltique, laj yil ta xvaich ti Abimeleque, ti xi albat yu'un ti Diose: “Ta xacham, yu'un ti ants laj aviq'ue, oy smalal.”

Génesis 34:2

Ilat yu'un ti Siqueme, ti ja' squerem nich'on ti heveo vinic Hamor ti banquilal jtsobvanej yu'unic ti bu taje. Ti Siqueme laj stsatsal jis ta lum, laj yilbajin ti tsebe.

Génesis 34:31

Va'i un, ti stuquique xi laj staq'uique: —¿Mi yu'un q'uelbilic no'ox ya'yel laj sjoybinic ta jun jmulivajel ants ti quixlelcutique?

Jeremías 3:20

“Ja'uc le' une, yan ajolic ta jtojol, co'ol a'elanic junuc ants ti ta smucul sati ti smalale. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.

Ezequiel 16:32

“Ti ants buch'u smucul satioj ti smalale, lec xa xa'i ta xac' ochuc ti yan vinique.

Ezequiel 16:35

“Ants, ti xana' xabolomalin abae, a'yio ava'i ti jc'op ti ta xcalbote.

Números 5:29

“Ti va'i s'elan ti oy c'usi tsots albile, ja' jech snupin sba xchi'uc ti buch'u ta smucul-sati ti smalale, xchi'uc ti buch'u ta xlic it'ixajuque.

Marcos 10:12

Mi ta sjip comel smalal ti antse, chba yic' yan vinic, laj xa sta smul ec.

San Juan 4:16

Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, ba ic'o talel ti amalale, la'ic li' une.

San Juan 4:17

Xi laj stac' ti antse: —Mu'yuc jmalal une. Xi laj stac' ti Jesuse: —Melel ti ch'abal amalal ta xavale.

San Juan 4:19

C'alal laj ya'i ti va'i s'elan taje, xi laj yal ti antse: —Yojtot, ta xquil ti ja' jun j'alc'opote.

Romanos 7:3

Mi ta xic' yan vinic c'alal cuxul to ti snup xchi'ile, ta sta smul. C'alal mi cham xa ti snup xchi'ile, mu'yuc xa chucul yu'un ti mantale, xu' xa xnupij sts'aquij xchi'uc yan vinic, mu'yuc xa ta sta smul.

Hebreos 13:4

Tsotsuc sc'oplal, ich'ic ta muc' acotolic sc'oplal ti nuplej ts'aclijele, ti junuc avo'ntonic yu'une. Yu'un ti buch'u ta xmulivaje, xchi'uc ti jlo'laej jolile, ta staic xchapanel yu'un ti Diose.

Rut 4:10

Rexticooxuc xtoc ti ta xquic' ti Rut ti me'unal moabita antse yo' jech mu xch'ay sc'oplal ti Mahlón ta rextoil ti anima smalale. Ja' jech xtoc, mu xtub o sc'oplal ti Mahlón ta stojol ti anitilulique. Mi ja'uc ta xch'ay ta o'ntonal ti li' ta jteclume. Rexticooxuc ti c'ac'al avie.