San Juan 4:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, ba ic'o talel ti amalale, la'ic li' une.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Batan, ba icꞌo tal amalal ―xut la ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Itac'av ti Jesuse: —Batan, ba ic'o tal la malale xa cha'sutal li'toe ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Itac'ov li Jesuse: —Bat ic'o tal amalal —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―Batan, ba icꞌo talel amalal ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Batan, ba ic'o tal amalal ―xut.

San Juan 4:16 Iomraidhean Croise

San Juan 1:42

Ti Andrese yic'oj batel ti Simón bu oy ti Jesuse. C'alal ile yu'un ti Jesuse, xi albate: —Simón, xnich'onot ti Jonase, ta xlic abiin Cefas avi tana li'e (Pedro, xi ti smelole).

San Juan 21:17

Xi laj sjac' ta yoxcojal ti Jesuse: —Simón, xnich'onot ti Jonase, ¿mi c'ux ta xava'iun ta avo'nton? At o'nton xa oy ti Pedroe, yu'un yoxcojal xa albat, ¿mi c'ux ta xava'iun ta avo'nton? ti x'utee. Xi laj yal ti Pedroe: —Cajval, ana'oj scotol. Xana' lec ti c'ux ta xca'iot ta co'ntone. Xi laj yal ti Jesuse: —Mi jech c'uxun ta avo'ntone, q'uelbun tuc'ulanbun ti jchijtac un cha'e.

San Juan 4:15

Xi laj stac' ti antse: —Ac'bun ti vo' taje yo' mu xca'i ti taqui ti'ile, ti mu li'uc no'ox xiva'vun ta slupel vo' li' ta joq'ue.

San Juan 4:17

Xi laj stac' ti antse: —Mu'yuc jmalal une. Xi laj stac' ti Jesuse: —Melel ti ch'abal amalal ta xavale.

San Juan 4:18

Yu'un laj xa amalalin vo'ob (5) viniquetic. Ti tey achi'uc avi li'e, ma'uc amalal. Jech o xal, jamal laj aval ti ch'abal amalale.

Hebreos 4:13

Ti c'usitic pasbil yu'un ti Diose, mu stac' snac' sbaic ta stojolal. Chajal ta sba ta sat scotol ti Buch'u ta xich' quetique.

Apocalipsis 2:23

Yalabtac xtoc ti antse, ta jtubbe sc'oplal. Ta xlic sna'ic scotol ti jch'unolajeletic unbi, ti xcojtiquin c'u s'elan ta snop ti o'ntonale, xchi'uc acotolic ta xcac' atojic ti c'u s'elan laj apasic ti jujunoxuque.