San Juan 4:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ja'uc ti buch'u ta xuch' ti vo' vu'un ta xcaq'ue, j'ech'el mu xa'iic taqui ti'il. Yu'un ta xc'ot ta yo'ntonic jech c'u cha'al nio' ti mu sna' x'ul ti xtuctun o ti ta x'ac'bat xcuxlejalic sbatel osil yu'une.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Yan ti muchꞌutic chuchꞌic li voꞌ chcaqꞌue, mu xa bu ta xtaquij stiꞌic. Li voꞌ chcaqꞌue coꞌol xchiꞌuc ninabvoꞌ ti bu mu snaꞌ xꞌule, ti tey xchꞌolchꞌon o yaꞌel ta yoꞌonique, jaꞌ chcuxiic o ta sbatel osil ―xi la ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Yan ti much'utic chuch'ic li vo' chcaq'ue, mu xa bu ta xtaquij sti'ic. Li vo' chcaq'ue co'ol xchi'uc ninabvo' ti bu mu sna' x'ule, ti tey xch'olch'on oe, ja' chcuxiic o ta sbatel osil ―xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Yan li boch'otic ta xuch'ic li vo' ti vu'un ta xcac'bee mu'yuc xa ta xtaquij o yo'ntonic. Yu'un li vo' ti vu'un ta xcaq'ue ja' jech chc'ot ta yo'ntonic jech chac c'u cha'al nio' ti te chloq'uilan o sventa chcuxiic sbatel osile —xi.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Pero li buchꞌutic ta xuchꞌic li joꞌ ti chcaqꞌue jaꞌ mu xa xtaquij o yoꞌonic. Li joꞌ ti chcaqꞌue jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal nioꞌ ti mu xꞌule, ti te xnixnun o ta yoꞌonique jech ta xcuxiic o sbatel osil ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Scotol ti much'u chuch' ti ho' ti chcac'bee ja' mu xa xtaquij yo'ntonic. Ti ho' ti chcac'bee ja' sat ho' chc'ot ch-oq'uilan ti yo'ntonic hech chcuxiic sbatel osil ―xchi.

San Juan 4:14 Iomraidhean Croise

Isaías 49:10

“Mi ja'uc ta xa'iic vi'nal taqui ti'il. Mi ja'uc xchic'chun ta xa'iic ti c'ac'ale. Mi ja'uc xq'uixnal ti banomile. C'ux ta xca'iic, ta jtojobtasic batel. Ta xquic' batel ti bu oy ti sat vo'etique.

Isaías 55:1

Xi ta xal ti Diose: “Scotolic ti buch'utic ta xa'iic ti taqui ti'ile, talicuc ta yuch'el ti vo'e. Ti buch'u ch'abal ti staq'uinique, la'ic. Sa'ic ti trigo ti bu mu manbiluque. Sa'ic ti vinoe xchi'uc chu' vacax ti mu'yuc tojbil jutebuque.

Isaías 58:11

Mi jliqueluc ta xajcomtsanot ta spasel ti lec ta xquile, ta xcac'bot lec ave'el avuch'om ti c'alal oyot ta sbajtical banomile, ta xcac'be yip ti lum ach'el avu'une, ti co'ol a'elan jun yavil nichimetic ti lec maltabile, ti co'ol s'elan sat vo' ti j'ech'el xtuctun oe.

Jeremías 2:13

“Yu'un ti jteclumale, cha'tos ti xi laj stsob sba ti smule: laj svalopatin comel ti cuxul sat vo' yu'une, lic sjoc' yaviltac ya'al stuquic ti mu sts'an vo' yu'un ti joq'uetic ta scoj ti chajal ti yute.

Jeremías 31:25

Yu'un ti buch'u lubtsajemic ti ch'abal xa yipique, ta staic lec cu'un ti ta xcac'be ti sve'el yuch'omique.”

Ezequiel 47:9

Ti buyuc no'ox ta xc'ot yoc ti uc'ume, ta xlic cuxiuc ep ta tos xchanul, xchi'uc mu albajuc ep ta tos choyetic ta xlic ch'iuc. Yoc ti uc'um li'e, ta xlecub yu'un ti ch'achi' vo'e. C'usiuc no'ox chanulal ta xcuxi liquel un.

Levítico 11:36

“Ac'o mi jech un, yan ti sat vo'e, mi ja' ti joc' ti bu ta xich' lupel ti vo'e, staoj yav ti lec oye. Ja'uc ti buch'u ta spic ti chamem chonetic taje, ta sta svocol ta soquesel sba xchi'uc.

San Mateo 25:46

Taj une, ta xbatic ta tojob mulil sbatel osil. Ja'uc ti buch'u oy slequil stuq'uilique ta xbatic ta cuxlejal sbatel osil.”

San Mateo 5:6

“Yan yutsil ti buch'utic co'ol s'elan vi'nal taqui ti'il ta xa'i ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, ja' ta xcoltaatic yu'un.

San Juan 10:10

Ti j'eleq'ue, ja' no'ox ta xtal ta soquesel, ta yelc'anel, ta smilel. Ja'uc ti vu'une lital ta yac'bel xcuxlejal ti ja' bats'i xcuxlejal ta j'ech'ele.

San Juan 11:26

Ti buch'u cuxul avi tana li'e, ti ta xch'un ti c'usi ta xcale, mu xchamic. ¿Mi ta xc'ot ta avo'nton xana' taje?

San Juan 4:10

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti xana'uc oy c'usi ta xac' ti Diose, ti xana'uc ti Buch'u ta sc'anbot ti vo'e, ta melel unbi, vo'ot ta xac'anbun ti vo' jechuque. Ta xcac'bot ti cuxul sat vo'e.

San Juan 4:11

Xi laj yal ti antse: —Ti vo'ote mi ja'uc c'usi oy avu'un yo' ta xalup loq'uel tal ti vo'e, yu'un toj nat ti joq'ue. ¿Bu ta xata talel ti vo' ti mu xtub sc'oplale?

San Juan 4:13

Xi laj stac' ti Jesuse: —Scotol ti buch'u ta xuch'ic ti vo' li'e ta xlic ya'iic taqui ti'il.

San Juan 4:36

Ti buch'u ta x'abtej ta stsobel ti ts'unobale, ta xich' stojol. Ti ts'unobal ta stsobe ja' sventa cuxlejal sbatel osil. Jech ec, ti buch'u ta sts'une xchi'uc ti buch'u ta stsobe co'ol xmuyubajic.

San Juan 6:27

Ma'uc xavabtelanic ta sa'el ti ave'elic ti sna' xlaje. Ja' ac'beic yipal ta sa'el ti ve'lil ti mu sna' xlaje, ti ta xac' cuxlejal sbatel osile. Vu'un ta xcac' ti ve'lile, ti vu'un co'ol j'elantique. C'ot ta jventa yu'un ti Jtot ti ja' Diose.

San Juan 6:35

Ti Jesuse xi laj yale: —Vu'unun ti pan ta xac' cuxlejale. Ti buch'u ta xtal ta jtojole mu xa'i o vi'nal. Ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelune, j'ech'el mu xa'i o taqui ti'il.

San Juan 6:58

Ti pan ta xcal ti liquem talel ta vinajele, mu xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al ti maná laj sve'ic ti amolmuc'totic ta vo'nee, yu'un chamic ono'ox. Ti buch'u ta sve' ti pan li'e, ta xcuxi o sbatel osil.

San Juan 7:37

Ti slajeb xa c'ac'al yu'un ti muc' ta q'uine, ti jech c'ac'al taje, laj sva'an sba ti Jesús ti xi tsots lic c'opojuque: —Mi oy buch'u ta xa'i ti taqui ti'ile, ac'o taluc ta jtojol. Ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xiyich'un ta muq'ue, ac'o yuch' ti vo'e, yu'un xi ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Co'ol s'elan cuxul sat vo' ta x'ayan talel ta yo'nton.’

Romanos 5:21

Jech c'u cha'al ayan ti lajel tubel ta scoj ti mulile, ja' jech ayan yutsil slequil yo'nton ti Diose, ti laj jtatic ti lec xij'ile, xchi'uc ti laj jtatic ti cuxlejal sbatel osil ta sventa ti Cajvaltic Jesucristoe.

Romanos 6:23

Ti stojol ti mulile, naca lajel tubel sq'ueloj batel. Ja'uc ti matanal ti ta xac' ti Diose, ja' jcuxlejaltic sbatel osil ta sventa ti jech junotic xchi'uc ti Cajvaltic Cristo Jesuse.

2 Corintios 1:22

Ti Diose laj xa yac' quich' jseyoaltic, yu'un laj xa snacan ta co'ntontic ti Ch'ul Espiritue, svinajeb ti jbel sc'oplal ta xquich'tic ti c'usi yaloj ono'oxe.

Efesios 4:30

Mu xavaq'uic ta at o'nton Xch'ul Espíritu ti Diose, yu'un ja' aselloalic svinajeb ti c'otemoxuc xa ta yu'un ti Diose, ti ta ono'ox xacolic c'alal mi sta ti sc'ac'alile.

1 Pedro 1:22

Avi tana ti jech tac'al c'ot ta avo'ntonic ta xch'unel ti lequil ach' c'op ti bu ja' melele, coltabiloxuc yu'un ti Ch'ul Espíritu ti jech mesbil pocbil xa lac'otic, yo' jech c'ux ta xava'iic ti jch'unolajeletique. Yu'un tsots sc'oplal, c'uxuc ta xava'i abaic ta sjunul avo'ntonic, ta sjunul avipic.

1 Juan 5:20

Jna'tic lec xtoc ti tal ti Xnich'on Dios li' ta banomile, ti laj yac'botic jbijiltic ti laj sjam ti jba jsatique, yo' jech ta xcojtiquintic ti bats'i cuxul Diose. Ti Buch'u ja' melel ono'oxe, cuxulotic ta stojol, ti ja' sc'oplal ti Jesucristoe, ja' ti Nich'onile. Taje, ja' ti bats'i cuxul Dios ti oy ta sventa cuxlejal sbatel osile.

Apocalipsis 7:16

Mu xa xa'i svocolic yu'un ti vi'nale, ti taqui ti'ile, mu'yuc xa ta xchiq'ueic yu'un xc'uxul ti sat c'ac'ale, mi ja'uc ti tsots xchic'chun ta xa'iic ti xq'uixnale.

Apocalipsis 7:17

Yu'un ti jcot ta Uni Chij ti oy ta o'lol bu oy ti muc' ta chotlebale, ta xchabiatic yu'un jech c'u cha'al ti jq'uel-chije, ta x'iq'ueic batel ta sat vo' ti ta xac' cuxlejale, scotol ti ya'lel satique, ta scusbatic loq'uel yu'un ti Diose.