San Juan 4:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti fariseoetique laj ya'iic ti oy ep yajts'aclivanejtac ti Jesuse xchi'uc ti yepal no'ox oy buch'u ta xac'be yich' vo'e, ti ja' mu sta ti Juane,

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse iyaꞌi ti yech iꞌalbatic ti jfariseoetique: ―Más xa ep ti muchꞌutic iꞌacꞌbat yichꞌic voꞌ yuꞌun li Jesuse ti ta xchiꞌinique. Jaꞌ jayvoꞌ xa noꞌox ti muchꞌutic chba xchiꞌinic li Juane ―xꞌutatic la ti jfariseoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti jfariseoetique iya'i ti más xa chp'ol yajchanc'optac ti Jesuse, xchi'uc ti más xa ep iyac' ich'vo' chac c'u cha'al ti Juane

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse laj ya'ay ti laj xa sna' fariseoetic ti ja' ta x'epaj boch'otic chbat xchi'inic li Jesuse, ti ja' mu sta jech boch'otic ta xchi'inic li Juane, xchi'uc ti ja' ep ta xac' ich' vo'e,

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse laj yaꞌi ti jech iꞌalbatic li jfariseoetique: ―Jaꞌ más epic xa li buchꞌutic ta schiꞌinic li Jesuse yuꞌun ep ta xacꞌ ta ichꞌel joꞌ. Jaꞌ jutuc xa li buchꞌutic ta schiꞌinic li Juane ―xꞌutatic li jfariseoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Laj ya'i ti Jesuse ti hech i'albatic ti fariseoetique: ―Ja' más ch-epaj ti yajchanc'opetic ti Jesuse yu'un más ep chac' ich'ho'. Ja' chtup' xa ti yajchanc'opetic ti Juane ―x'utatic ti fariseoetique.

San Juan 4:1 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:76

Ti vo'ote, cuni nich'on, ta xa'albat j'alc'op yu'un Dios ti oy ta toyole. Jba'be ta xabat yu'un ti Cajvaltique. Ta xameltsanbe ti beetic yu'une.

San Lucas 19:31

Mi oy buch'u ta xasjac'boxuc c'u cha'al ta xajitunique, albo ya'iic ti ja' ta xtun yu'un ti Cajvaltique.

San Lucas 19:34

Xi laj staq'uique: —Ja' ta xtun yu'un ti Cajvaltique.

San Lucas 2:11

Avi tana li'e, voc' xa jun Jcoltavanej avu'unic ta steclumal David, ja' ti Ajvalil Cristoe.

San Lucas 7:13

C'alal laj yil ti Cajvaltique, c'uxubaj yo'nton yu'un ti me'unal antse, ti xi laj yalbee: —Mu xa xa'oc'.

San Lucas 7:19

Laj stac batel ta stojol ti Jesuse yo' ta sjac'beic mi ja' Cristo ti oy sc'oplal ta xtale, mi ta to smalaic yan.

San Juan 3:22

Ts'acal to ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque batic ta Judea banomil, ti bu joc'tsajic xchi'uc ta yaq'uel ich' vo'e.

San Juan 3:26

Xi laj yalbeic ti Juane: —Jchanubtasvanej, ti buch'u jmoj laxanavic xchi'uc ta sti'il uc'um Jordán ti oy ta sloq'ueb c'ac'ale xchi'uc ti laj avalbuncutic sc'oplale, avi tana le'e, ta xac' ich'uc vo'. Scotolic ta sts'acliic batel.

Hechos 10:36

Ti Diose laj yac' ta a'yiel sc'oplal ti ta sventa Jesucristo ta staic ti ch'abal sc'opic xchi'uc Dios snitilul ti Israele, yu'un ti Jesucristoe c'ot ta Ajvalil yu'un scotol.

1 Corintios 1:17

Yu'un ma'uc cabtel laj yac'bun Cristo ta yaq'uel ich' vo'. Ja' no'ox cabtel laj yac'bun ta yalel ti lequil ach' c'op yu'une. Ma'uc ma' ti jun xa yutsil ti que jti' ta jpas jba ti c'alal laj jchanubtasoxuque yo' mu xch'ay yip ti cham ta curus ti Cristoe.

1 Corintios 15:47

Ti sba vinique pasbil ta lum ta banomil no'ox. Yan ti xchibal vinique liquem tal ta vinajel.

1 Corintios 2:8

Mi ja'uc junuc ti ajvaliletic li' ta sba banomil laj ya'ibeic ti smelole. Ti yu'unuc lajuc ya'ibeic ti smelole, mu'yuc laj sjipanic ta curus ti lequil Ch'ul Ajvalil jechuque.

2 Corintios 4:5

C'alal ta xcalcutic ti lequil ach' c'ope, ma'uc ta jvinajes ti jc'oplalcutique, ja' ta xcalcutic sc'oplal ti Jesucristo ti ja' Jcoltavaneje. Naca no'ox jtuneluncutic ta atojolic ta sventa xc'uxul yo'nton ti Jesuse.

Santiago 2:1

Ti vo'oxuque, Jchi'iltac, ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltic Jesucristo ti jelavem ti yutsil slequilale, ma'uc xapasic ti jeltos avo'ntonic ta stojol ti yane.

Apocalipsis 19:16

Ts'ibabil ta sc'u' nopol yac'ol sjol yacan jun biil ti xi ta xale: “Banquilal Ajvalil yu'un ti muc'tiquil ajvaliletique. Banquilal Ajvalil yu'un ti its'inal ajvaliletique.”