San Juan 3:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ac'o mi ta xava'i buyuc no'ox xjumet ti ic' ta jujujote, ja'uc le' une, mu xana' bu ta xlic talel, bu ta xbat. Ja' jech s'elanic ti buch'utic ta xvoq'uic ta sventa ti Ch'ul Espiritue.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Buyuc noꞌox batuc li iqꞌue chavaꞌi ti xjumumete pero mu xanaꞌ bu ilic tal, mu xanaꞌ bu chbat. Jaꞌ yech xꞌelan ta yoꞌon crixchanoetic ti Chꞌul Espíritue. Mu xanaꞌic ti tey ti Chꞌul Espíritue jaꞌto mi avilic ti lec xa yoꞌon jun crixchanoe ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li iq'ue buyuc no'ox batuc, ac'u mi chava'i ti xjumumete, pero mu xana' bu chlic tal, mu xana' bu chbat. Ja' no'ox yech ti much'utic ta xcha'ayanic ta scuenta ti Ch'ul Espiritue ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li iq'ue buyuc no'ox ta xbat. Ja' no'ox chava'ay ti xvo'et no'oxe, pero mu xana' bu chlic tal; mu xana' bu ta xbat. Ja' no'ox jech ec li boch'otic chcha'voq'uic ta sventa Ch'ul Espiritue —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁸ Buyuc noꞌox ta xbat li iqꞌue. Chavaꞌi ti xjumumet noꞌoxe pero mu xanaꞌ bu ilic talel, mu xanaꞌ bu chbat. Jaꞌ jech ta xꞌabtej ta yoꞌon crixchanoetic li Chꞌul Espíritue. Mu xanaꞌic cꞌu sba ch‐abtej jaꞌ to mi avilic ti jeltajem xa yoꞌon jun crixchanoe ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Buc no'ox chbat ti iq'ue. Chava'i ti xjinet no'oxe. Mu xana' bu chtal, mu xana' bu chbat. Hech ono'ox scotol ti much'u cha'anem ti sventa ti Ch'ul Espíritue. Jelbil yo'nton chavil pero mu xana' c'u che'el ic'ot ti pasel ―xchi ti Jesuse.

San Juan 3:8 Iomraidhean Croise

Salmos 107:25

Lic banomilal vo' xchi'uc yic'al ta sventa sc'opojel ti Diose, ti natic no'ox xva'i xcoti syuc'benal ti nabe.

Salmos 107:29

Joybij ta uni vajal vo' ti banomilal vo' xchi'uc ti tsots yic'ale, ts'ij xi ma' ti nab xva'i xcotie.

Salmos 135:7

Xva'et no'ox muyel yu'un toc ta yibel ti vinajele; xc'avlajet no'ox yu'un ti chauque, ti ta xac' ta na'el ti ta xtal ti chaquilo'e, ti xvo'o'et no'ox loq'uel ti ic' bu q'uejajtic yu'une.

Eclesiastés 1:6

Xjumet no'ox ta xtal ti ic' ta yac'ol ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, xjumet no'ox batel ta stuq'uil yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale; xjumet, xjumet no'ox ti iq'ue; xjumet, xjumet no'ox liquel un.

Ezequiel 37:9

Va'i un, ti Diose xi laj yalbune: “C'opojan ta jventa, xi xavalbe ya'i ti ic' yich'oj ta sventa ti cuxleje: ‘Xi ta xal ti Diose: j'ac'-cuxlejal ic', la'ic ta xchanjechal banomil, licuc yich'ic ic' avu'unic ti jlajel jtubeletic li'e.’ ”

San Juan 1:13

Ti buch'u c'otic ta xnich'nab ti Diose, ja' ta xvoq'uesatic ta ach' yu'un ti Diose. Mu xa xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al ta xvoq'uesatic yu'un ti stot sme'ique, mi ja'uc ti c'usi oy ta yo'nton stuc ti jnaclejetic li' ta banomile.

San Juan 3:7

Ti xi s'elan ta xcalbote, mu lo'iluc no'ox xava'i, yu'un acotolic tsots sc'oplal sc'an xacha'voq'uic ta ach'.

San Juan 3:9

Xi laj xcha'jac' ti Nicodemoe: —¿C'u ono'ox xi ta utel taje?

Hechos 2:2

Ta jech yepal oy c'usi tsots xjumet lic talel ta vinajel jech c'u cha'al jun tsatsal ic' ti xjumet no'ox c'ot ta na ti bu oyic ti jch'unolajeletique.

Hechos 4:31

C'alal laj yo'ntonic ta c'opojel ti'inele, tsots nic ti bu stsoboj sbaic ti jch'unolajeletique. Scotol ventainbil c'otic yu'un ti Ch'ul Espiritue. Oy yip yo'ntonic ta yalel batel ti sc'op Diose.

1 Corintios 12:11

Scotol taje, ja' yabtel stuc ti Ch'ul Espíritue, ti Buch'u yalel toyol ta xac' ti bijilil ti c'u s'elan ta sc'an stuque.

1 Corintios 2:11

¿Mi yu'un la oy buch'u sna' c'u s'elan ta snop ti buch'uuc no'oxe? Ja' no'ox sna' stuc c'u s'elan ti yo'ntone. Ja' no'ox jech ec ti Ch'ul Espíritue ja' no'ox sna'be c'u s'elan yo'nton ti Diose.

1 Juan 2:29

Ti vo'oxuque xana'ic lec ti oy stuq'uil yutsil yo'nton ti Jesucristoe. Sc'an ta xana'ic xtoc, scotol ti buch'utic oy slequil stuq'uil ti c'usi ta spasique, ja' xnich'nabtac ti Diose.