San Juan 3:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Jech ti Juan eque, yacal ta xac' ich'uc vo' ta jteclum Enón ti nopol xil sbaic xchi'uc ti Salim jteclume, yu'un yepal vo' ti bu taje. Ta xbatic ti jnaclejetique, ta x'ac'bat yich'ic vo'.

Tzotzil Zinacantan

²³ Jaꞌ noꞌox yech ti Juane tey chacꞌ ichꞌvoꞌ ta jteclum Enón yuꞌun oy tey lec ucꞌum. Li Enone nopol xil sba xchiꞌuc li jteclum Salime. Ti muchꞌutic jaꞌ ba staic ti Juane iꞌacꞌbatic yichꞌic voꞌ uc.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ja' no'ox yech ti Juan uque, tey chac' ich'vo' ta Enón, nopol xil sba xchi'uc Salím, yu'un oy ep vo' teyo'e; li crixchanoetique ibatic yo' bu ti Juane, tey i'ac'bat yich'ic vo'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Jech ec li Juane te ta xac' ich' vo' ta Enón ta nopol Salim, yu'un ja' oy ep vo' te. Li cristianoetique ibatic ta stojol li Juane, te i'ac'batic yich'ic vo'.

Tzotzil San Andres

²³ Jech eꞌuc li Juane te chacꞌ ta ichꞌel joꞌ te ta jteclum Enón yuꞌun oy lec ucꞌum tey. Li Enone nopol xil sbaic schiꞌuc jteclum Salim. Li buchꞌutic te ibatic li yoꞌ bu oy li Juane, iꞌacꞌbatic yichꞌic joꞌ yuꞌun li Juane.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech uc ti Juane te yac'oj sba chac' ich'ho' te ti jteclum Enón sbi. Ti Enone nopol xil sbaic xchi'uc ti jteclum Salim sbi. Te oy lec uc'um. Ti much'utic sts'acliojic ti Juane, te i'ac'bat yich'ic ho' uc.

San Juan 3:23 Iomraidhean Croise

Génesis 33:18

Va'i un, ti Jacobe mu'yuc c'usi laj snuptan, lec c'ot ta Canaán c'alal loc' batel ta Padán-aram. Laj slaman sba ta yeloval jteclum Siquem.

Jeremías 51:13

Jteclum Babilonia ti joyobtabilot ta muc'tiquil uc'ume, ti mu no'ox albajuc yepal ti ac'ulejale, ta xa xac'ot ta tsutsel. Ta xtub o ta j'ech'el ti ac'oplale.

Ezequiel 19:10

‘Ti co'ol s'elan jtec' uva ti ame' teq'uel ta ti' vo'e, ti naca xac' no'ox ti sate, limil no'ox ti sc'ob-c'obtaque, ta sventa ti col xa no'ox albat ta xmaltae.

Ezequiel 43:2

Laj quil ta sloq'ueb c'ac'ale, lic talel yutsilal slequilal Dios yu'un ti Israele, ti co'ol s'elan yech'omal jun muc' ta uc'ume, sac jaman com yu'un ti banomile.

San Lucas 3:7

C'alal ta xloq'uic batel yo' ta xich'ic vo' yu'un ti Juane, xi ta x'albatique: —Xnich'nab jti'oval chon, ¿buch'u laj yalboxuc ava'iic yo' ta xapoj abaic yu'un ti tsots tsitsel nopol xa xtal ta atojolique?

San Juan 3:22

Ts'acal to ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque batic ta Judea banomil, ti bu joc'tsajic xchi'uc ta yaq'uel ich' vo'e.

San Juan 3:24

Taje, c'ot ta pasel c'alal mu'yuc to ox ta x'och ta chuquel ti Juane.

Apocalipsis 1:15

Ti yoque xojobin no'ox yutsil jech c'u cha'al ti ch'ulbil tsatsal c'anal taq'uin ti laj yich' ch'ulel ta c'oq'ue. Ti sc'opojel xtoque co'ol s'elan yech'omal epal uc'umetic.

Apocalipsis 14:2

Laj ca'i ti oy c'usi xpomomet ta xlic talel ta vinajel ti co'ol to s'elan yech'omal epal uc'um ta xanave, mi jech c'u cha'al yech'omal tsots chauc, mi jech c'u cha'al yech'omal arpa ti yepal no'ox oy buch'u ta stijique.

Apocalipsis 19:6

Laj ca'i xtoc ti oy buch'u yepal no'ox ta xc'opojic ti xvochvun ta j'ech'ele, ti co'ol s'elan yech'omal epal uc'um, mi co'ol s'elan tsots chauc xc'avlajet ti xi ta xalique: “Lequil c'optabiluc ti Diose, yu'un och xa ta spas mantal ti Cajvaltique, ti Dios cu'untic ti scotol xu' yu'une.

1 Samuel 9:4

Bat ti Saule, ech' xtuch' ti vitstic ta yosiltac ti Efraine. Ech' batel yosilal ti Salisae. Mi ja'uc laj sta ti burroetique. Ech' batel xtoc ta yosilal ti Saalime xchi'uc ta yosilal ti Benjamine. Mi ja'uc laj sta xtoc.