San Juan 3:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi mu banquilal jchanubtasvanejucot ya'yel yu'un ti achi'iltaque? ¿Mi mu xa ono'ox xava'ibe smelol taje?

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―Li voꞌote yajchanubtasvanejot li jchiꞌiltactique pero mu xavaꞌibe smelol ti cꞌusi chacalbee.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Itac'av ti Jesuse: —¿Li vo'ote, yajchanubtasvanejot li j'israeletique, mu xava'ibe smelol ti c'usi chacalbee?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Itac'ov li Jesuse: —Vo'ot jchanubtasvanejot yu'un li jchi'iltactique, ¿me mu xana'be smelol li c'usi chacalbote?

Tzotzil San Andres

¹⁰ Itacꞌav li Jesuse: ―Joꞌot jchanubtasvanejot yuꞌun li jchiꞌiltactique pero mu xavaꞌibe smelol li cꞌusi chacalbee.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Ho'ot jchanubtasvanejot yu'un ti jchi'iltique, ¿mi mu xava'ibe sjam?

San Juan 3:10 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 29:19

Ac'bo stuq'uil sjol yo'nton xtoc ti jnich'on Salomone yo' jech ta xc'ot ta pasel yu'un ti amantaltaque, ti c'usitic nopbil avu'une, xchi'uc ti oy c'usi jbel tsots albile, ti chapaluc ta yabtelanel scotole yo' jech xu' ta xlic smeltsan ti ch'ulna ta sventa ti c'usi chapal xa cu'un scotol ti c'usi ta xtune.”

Salmos 51:10

Mesbiluc tusbiluc ti co'nton avu'une, Ch'ul Dios, junuc yutsil ach'ubuc avu'un ti snopbenal cu'une.

Salmos 51:6

Melel un, mu tuch'baj ta avo'nton ti buch'u jamal yo'nton ta atojole, ta yutil to co'nton laj abijubtasun.

Salmos 73:1

Jun yutsil slequil yo'nton ti Dios ta stojol ti Israele, ta stojol ti buch'utic lec yo'ntonique.

Isaías 56:10

Yu'un ti jchabivanejetic yu'un ti jteclumale, c'otem ta ma'satetic. Mi ja'uc xa xilic ti oy c'usi ta xc'ot ta pasele. Scotolic co'ol s'elan ts'i' ch'an xi mochol no'ox ti mu'yuc xvajvune, ti ja' xa xlaj o xchi'uc ti mochol ta vaichinajele, ti vayel xa no'ox batem ta yo'ntone.

Isaías 9:16

Ti banquilaletique laj stam batel yan be yu'unic ti lume, ti buch'utic ta sa'ic ti jtojobtasvanej yu'unic yalojique, ch'ayesatic ta be.

Jeremías 31:33

C'alal mi sta yoraile, xi s'elan ti jtrate ta jpas ta stojolic ti Israele: Ta jbejanbe ta yo'nton, xchi'uc ti jts'ibabe ta sjol ti c'usi jbel tsots albil cu'une. Ta xic'ot ta Dios yu'unic. Calab jnich'nab ta xc'otic ti stuquique. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.

Ezequiel 11:19

Vu'un ta jelbe ti yo'ntonic ti toj yij jech c'u cha'al ti tone. Ta xcac'be ach' snopbenal yu'unic.

San Mateo 11:25

Ti jech yorail taje, xi laj yal ti Jesuse: —Tot, Cajvalot, ta jlequil-c'oponot, Yajval vinajel banomil, mu'yuc laj avac'be sna' scoltael ti buch'utic bij ta xa'ibe xchiquinal ti yalojique. Ja' no'ox laj avac'be sna' scoltael ti buch'utic laj spas sbaic ta olole.

San Mateo 15:14

Ch'an utic, yu'un ma'satetic ta snitbel batel sc'ob ti yan ma'satetique. Mi co'ol ma'satetic ta snit sbaic batele, xchibal ta xbajic ta lom ch'en.

San Mateo 22:29

Xi tac'batic yu'un ti Jesuse: —Ch'ayemoxuc ta j'ech'el ti jech ta xavalique ta scoj ti mu xana'ic c'usi ta xal ti ch'ul c'opetique xchi'uc smuc'ul stsatsal ti Diose.

San Lucas 2:46

Ta yoxibal (3) to c'ac'al, oy ta ch'ulna laj staic ta sa'el, chotol xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ta ya'yibel ti c'usi ta xale, xchi'uc oy c'usi ta sjac'olanbeic smelol xtoc.

San Lucas 5:17

Oy jun c'ac'al ta xchanubtasvan ti Jesuse. Ti bu taje, chot xiic jun chib fariseoetic xchi'uc jun chib jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti liquemic tal ta jujun jteclum ta Galileae, ta Judeae, xchi'uc ta Jerusalene. Laj yac' sba iluc smuc'ul stsatsal Dios ta stojol Jesús ta scolesel ti jchameletique.

San Juan 3:9

Xi laj xcha'jac' ti Nicodemoe: —¿C'u ono'ox xi ta utel taje?

Hechos 5:34

Ta scotolic ti jchapanvanejetique, oy jun fariseo ti sbiinoj Gamaliel ti ich'bil ta muq'ue, ja' jun banquilal jchanubtasvanej yu'un ti oy c'usi jbel tsots albil sc'oplale. Laj yal mantal ti yich'uc loq'uesel jliqueluc ti jcholc'opetique,

Romanos 2:28

Ti jech israele, ma'uc no'ox ta spat xocon, ma'uc no'ox ti oy senyail ta sbec'tal stacopale.

Deuteronomio 10:16

“Bejeluc c'otuc lec ta avo'ntonic svinajeb ti tratee. Mu me staojuc yav xacomic ti mu xava'iic ti sni' xchiquinale.

Deuteronomio 30:6

Yu'un ta stec'an ti trate ta avo'ntonique xchi'uc ta yo'ntonic ti avalab anich'nabique yo' jech c'ux ta xava'iic ta sjunul avo'ntonic, ta sjunul ach'ulelic ti Diose, yo' jech ta xc'ot ta pasel ti oy acuxlejalique.

Filipenses 3:3

Yu'un ti buch'utic yich'ojic ti bats'i circuncisione, ja' ti vo'otique. Yu'un ta xquich'tic ta muc' ti Dios ta yutil co'ntontic ta sventa ti Ch'ul Espíritue. Xijmuyubajotic ti jech oyotic ta stojol ti Cajvaltic Jesucristoe. Yu'un ma'uc ta jpat co'ntontic ti lec oyotic ta sventa ti c'usi ta xich' pasel ta spat xocon no'oxe.

Colosenses 2:11

Ti jech junoxuc xchi'uc ti Cristoe, avich'ojic c'ot ti circuncisione, ti mu xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al ta xich' setel ti abec'tal atacopalique. Ti circuncisión laj avich'ique, lac'otic ta pojel colel yu'un ti amulique xchi'uc ti c'usi mu'yuc smelol ta xapasique, ti ja' sbainoj c'ot ti Cristoe.