San Juan 21:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi laj yal ti Jesuse: —Jmas choyetic, ¿mi mu'yuc laj ataic jcotuc ti choye? Xi laj staq'uic ti yajchanc'optaque: —Ch'abal.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Jcremotic, ¿mi ataic xa li choye? ―xiyutoticotic. ―Chꞌabal to ―xcuticotic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ijac'batic yu'un ti Jesuse: —Cremotic, ¿mi oy ataojic choy jti'tic? ―X'utatic. Itac'av li yajchanc'optaque: ―Ch'abal to ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Jesuse jech laj yalbe: —Jnich'nab, ¿me mu'yuc xataic jcotuc li choy jti'tique? —xut. —Mu'yuc —xi itac'ovic.

Tzotzil San Andres

⁵ Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Queremutic, ¿mi atsaquic xa li choye? ―xijyutcutic. Jech lijtacꞌavcutic: ―Moꞌoj to ―xcutcutic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Jesuse hech laj sjac'buntutic: ―Queremotic, ¿mi oy laj ataic ti choye? ―xiyutuntutic. ―Mu'yuc ―xichitutic.

San Juan 21:5 Iomraidhean Croise

1 Reyes 19:6

Xjoyet lic sq'uel ta jujujot. Laj yil un oy jbej pan ta'ajesbil ta ac'al, xchi'uc jun jarru vo' ti ta sjolinabe. Va'i un, lic ve'uc yuch' vo', lic xcha'metsan sba un.

Salmos 37:3

Pato avo'nton ta stojol ti Dios une, paso ti c'usi leque, cuxian ta banomil, j'ech'el tuc' xavac' aba.

San Mateo 14:15

C'alal ta xa x'ic'ub talele, ti yajchanc'optaque nopajic batel ti laj yalbeique: —Mal xa c'ac'al ta j'ech'el. Li'e, mi junuc jnaclej. Albo ya'i ti jnaclejetic ti baticuc xa ta smanel ti sve'elic ta jujun bic'tal lume.

Marcos 8:7

Oy jaycot uni choy yu'unic xtoc. Laj yalbe vocol Dios ti Jesuse. Laj yal mantal xtoc ac'o xch'aquic batel.

Filipenses 4:19

Ja' yu'un un, ti Dios cu'une ta xac'boxuc scotol ti c'usi ta xtun avu'unique, co'ol xchi'uc ti lequil c'ulejal ti oy ta stojol ti Cristo Jesuse.

Hebreos 13:5

Junuc avo'ntonic xchi'uc ti c'usi x'ayan avu'unique. Ma'ucuc bic'tajem avo'ntonic yu'un ti taq'uine. Yu'un xi ta xal ti Diose: “J'ech'el mi ja'uc ta jipot ta jtenot comel.”

1 Juan 2:13

Ti jech ta jts'ibaboxuc talel li'e, totil me'iletic, yu'un laj xa avojtiquinic ti Buch'u oy xa ono'ox c'alal lic meltsajuc talel scotole. Ti jech ta jts'ibaboxuc talel li'e, querem tsebetic, yu'un laj xa apech'ic ta teq'uel ti pucuje. Ti jech ta jts'ibaboxuc talel li'e, Jnich'nabtac, yu'un laj xa avojtiquinic ti Jtotic Diose.

1 Juan 2:18

Jnich'nab, ti li'e, slajeb xa batel ti c'ac'ale. Ava'binojic xtoc ti ta xvul ta loq'uel jun yajcontra ti Cristoe. Avi tana li'e, yepal xa oy buch'u ta scontrainic ti Cristoe. Jech o xal un, jna'tic lec ti slajebtic xa batel ti c'ac'ale.