San Juan 21:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal ta xa sacub talel ti osile, ja' o vul ta loq'uel ta ti' nab ti Jesuse, ja'uc ti yajchanc'optaque mu sna'ic mi ja' ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti cꞌalal isacube, iquilticotic ti tey ta tiꞌnab ti Jesuse. Muc xcojtiquinticotic mi jaꞌ.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti c'alal tsacub xa ox osile, tey iyac' sba ta ilel ta ti'nab noxtoc ti Jesuse, pero li yajchanc'optaque muc xojtiquinic mi ja ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal isacub osile, te laj yac' sba ta ilel li Jesuse, te va'al ic'ot ta ti'nab. Li yajchanc'optaque muc xotquinic me ja' li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal sac xaꞌox osile, iquilcutic ti te vaꞌal ta tiꞌnab li Jesuse, pero joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique muc bu xcojtaquincutic mi jaꞌ li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal isacub ti osile, tal sva'an sba ti ti'nab ti Jesuse. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique muc xcojtiquintutic ti ja' ti Jesuse.

San Juan 21:4 Iomraidhean Croise

Génesis 42:8

Ti Josee, ac'o mi laj yojtiquinan ja' xchi'iltac ta voq'uel, yan ti stuquique mu'yuc laj yojtiquinic buch'u.

Marcos 16:12

Laj taj une, yan o c'u s'elan laj yac' sba iluc ti Jesús ta stojol cha'vo' yajchanc'op c'alal ta xanavic batel ta bee.

San Lucas 24:31

C'alal jech laj spase, ta jech yepal jam ti satique, ja' o laj yojtiquinic ja' ti Jesuse. Ja'uc ti Jesuse, sac ch'ay batel.

San Juan 20:14

Naca jech laj yal, joybij, laj yilbe sat ti Jesuse. Ja'uc le'e, mu sna' mi ja' ti Jesuse.