San Juan 21:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj sjac' ti Pedro ta stojol Jesús c'alal laj yil nabal ech'el ta spatic ti jun jchanc'ope: —Cajval, ati jun vinic le'e, ¿c'usi ta xc'ot ta stojol? Xi laj stac' ti Jesuse:

Tzotzil Zinacantan

²¹ Cꞌalal liyil ti Pedroe ―Cajval, li jchiꞌil liꞌi ¿cꞌu xꞌelan ta xcham uc? ―xut ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ C'alal liyil ti Pedroe, isjac'be ti Jesuse: ―Cajval, c'usi ch-c'ot ta pasel ta stojol li jun li uque? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal laj yil li Pedroe, jech la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿c'u x'elan sc'oplal ec li jchi'il li'i? —xut.

Tzotzil San Andres

²¹ Cꞌalal liyil li Pedroe, jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―Cajval, li jchiꞌil liꞌi ¿cꞌu sba ta xcham eꞌuc? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Pedroe, c'alal laj yilun, hech laj sjac'be ti Jesuse: ―Cajval, ti jchi'il li'to, ¿c'usi sc'opilal chavalbe uc? ―xchi.

San Juan 21:21 Iomraidhean Croise

San Juan 21:20

C'alal joybij sq'uel spat ti Pedroe, laj yil ti tijil ech'el ta spatic ti jun jchanc'op ti c'ux ta x'a'yie yu'un ti Jesuse, ja' ti buch'u nabal ta sts'el Jesús ti xi laj sjac' ti c'alal jmoj ta xve'ique: “Cajval, ¿buch'u ta xac'ot ta c'abal?”

San Juan 21:22

—Mi ta jc'an cuxul ta jta c'alal ta xicha'sut talele, ¿c'usi aventa? Tsacliun no'ox batel ti vo'ote.