San Juan 20:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Va'i un, och batel ec ti jun jchanc'op ti buch'u ba'yel c'ot ta muquinale. Tac'al c'ot ta yo'nton ti laj yil jech c'ot ta pasele.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Voꞌon ti baꞌyi licꞌote, tsꞌacal to liꞌoch ta yut chꞌen. Cꞌalal iquil cꞌu xꞌelan comem ti poqꞌuetique, ijchꞌun ti ichaꞌcuxi xa loqꞌuel ti Cajvaltic Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ I'och uc li jun yajchanc'op ti Jesuse ja' ti much'u ba'yi ic'ot ta muquenale, iyil ti c'usi c'otem ta pasele, ixch'un ti icha'cuxi xa loq'uel ti Cajvaltic Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ts'acal i'och ta yut ch'en ec li boch'o ba'yuc ic'ote. Laj yil ti c'u x'elan oye, jech la xch'un ti cha'cuxem xa li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁸ Li joꞌon ti baꞌi licꞌote tsꞌacal to liꞌoch ta yut li chꞌene. Cꞌalal iquil ti cꞌu sba comem li poqꞌue, ijchꞌun ti chaꞌcuxiem xa li Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Patil ni'och ti yut ch'en uc, ho'on ti jbael nic'ot yo' bu ti ch'ene. C'alal laj quil c'u x'elan ti poq'ue, laj jch'un ti icha'cuxi ti Cajvaltique hech chaj c'u che'el laj yalbuntutic.

San Juan 20:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 16:31

Xi laj yal ti Abrahame: ‘Mi mu sc'an xich'ic ta muc' ti c'usitic ts'ibabil yu'un ti Moisese xchi'uc ti j'alc'opetique, mu ja' xa la ta xich'ic ta muc' mi oy buch'u ta xcha'cuxi batel.’ ”

San Juan 1:50

Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi ach'unoj c'ot ti laj calbot ava'i ti laj quilot ta yolon icuxe? ¡Yepal ta xavil liquel ti oy c'usitic muc' ti ta xc'ot ta pasele!

San Juan 20:25

Xi laj yalic ti yan jchanc'optaque: —Laj xa quilcutic ti Cajvaltique. Xi laj yal ti Tomase: —Mi mu xquil ti yayijem ta laux ti sc'obe, mi mu'yuc ta jtic' ochel sni' jc'obe, mi mu jpic ta jc'ob ti xocone, mi ja'uc ta jch'un.

San Juan 20:29

Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi ta la xc'ot ta avo'nton ti jech laj avilune? Ti buch'utic ta xc'ot ta yo'ntonic ti mu'yuc xilicune, mu'yuc c'usi sna'ic ta j'ech'el.

San Juan 20:4

Jmoj to ox xbitetic batel ta anil xchibalic, ja'uc ti jun jchanc'ope ven x'anilaj, ja' mu sta ti Pedroe, ja' ba'yel c'ot ta muquinal.